Първо Коринтяни 13:11 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹¹ Когато бях дете, като дете говорех, като дете мислех, като дете преценявах, но когато станах мъж, изоставих детското.

Още версии

Цариградски

¹¹ Когато бях младенец, като младенец говорех, като младенец мъдрувах, като младенец размишлявах; но от как станах мъж, напуснах което е младенческо.

Ревизиран

¹¹ Когато бях дете, като дете говорех, като дете чувствувах, като дете разсъждавах; откак станах мъж, напуснал съм детинското.

Новият завет: съвременен превод

¹¹ Когато бях дете, говорех по детски, мислех по детски и разсъждавах по детски. Но сега, когато съм вече мъж, съм оставил детинското.

Верен

¹¹ Когато бях дете, като дете говорех, като дете мислех, като дете отсъждах. Но когато станах мъж, прекратих детското.

Библия ревизирано издание

¹¹ Когато бях дете, като дете говорех, като дете чувствах, като дете разсъждавах; откак станах мъж, напуснал съм детинското.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹¹ Когато бях младенец, като младенец говорех, като младенец мислех и като младенец разсъждавах; а като станах мъж, оставих младенческото.

Първо Коринтяни 13:11 Кръстосани препратки

Еклисиаст 11:10

Пропъди всяка печал от сърцето си, всичко неприятно отстрани от себе си, защото и младостта, и възрастта на черните коси са суета.

Матей 16:7

А те си помислиха и си казваха: „Това е, защото не взехме хляб.“

Първо Коринтяни 13:10

но когато дойде съвършенството, тогава тази откъслечност ще изчезне.

Първо Коринтяни 13:12

Защото сега гледаме смътно, като в огледало, а тогава ще гледаме лице в лице; сега зная откъслечно, а тогава ще узная в пълнота, както и Бог ме позна.

Първо Коринтяни 14:20

Братя, не бъдете деца по ум. Бъдете незлобиви като деца, но разсъждавайте като зрели хора.

Галатяни 4:1

Казвам още: наследникът, докато е невръстен, с нищо не се отличава от роб, макар да е господар на всичко.

Първо Царе 3:7

Самуил не беше разбрал, че това е Господ, защото словото на Господа още не беше му се откривало.