Първо Коринтяни 13:11 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹¹ Когато бях младенец, като младенец говорех, като младенец мислех и като младенец разсъждавах; а като станах мъж, оставих младенческото.

Още версии

Цариградски

¹¹ Когато бях младенец, като младенец говорех, като младенец мъдрувах, като младенец размишлявах; но от как станах мъж, напуснах което е младенческо.

Ревизиран

¹¹ Когато бях дете, като дете говорех, като дете чувствувах, като дете разсъждавах; откак станах мъж, напуснал съм детинското.

Новият завет: съвременен превод

¹¹ Когато бях дете, говорех по детски, мислех по детски и разсъждавах по детски. Но сега, когато съм вече мъж, съм оставил детинското.

Верен

¹¹ Когато бях дете, като дете говорех, като дете мислех, като дете отсъждах. Но когато станах мъж, прекратих детското.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹¹ Когато бях дете, като дете говорех, като дете мислех, като дете преценявах, но когато станах мъж, изоставих детското.

Библия ревизирано издание

¹¹ Когато бях дете, като дете говорех, като дете чувствах, като дете разсъждавах; откак станах мъж, напуснал съм детинското.

Първо Коринтяни 13:11 Кръстосани препратки

Еклисиаст 11:10

Пъди скръбта от сърцето си и отклонявай злото от тялото си, защото детинство и младост са суета.

Матей 16:7

А те мислеха в себе си и думаха: това ще да е, задето не взехме хляб.

Първо Коринтяни 13:10

но, кога дойде съвършеното знание, тогава това „донейде“ ще изчезне.

Първо Коринтяни 13:12

Сега виждаме смътно като през огледало, а тогава – лице с лице; сега зная донейде, а тогава ще позная, както и бидох познат.

Първо Коринтяни 14:20

Братя, не бивайте деца по ум: бъдете младенци за злото, а по ум бъдете пълнолетни.

Галатяни 4:1

Казвам още: наследникът, докле е невръстен, с нищо се не отличава от роб, макар и да е господар на всичко;

Първо Царе 3:7

Самуил още не познаваше тогава гласа на Господа, и още не бе му се откривало словото Господне.