Матей 26:61 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁶¹ и рекоха: „Този каза: „Мога да разруша Божия храм и за три дни да го съградя“.“

Още версии

Цариградски

⁶¹ и рекоха: Той каза: Мога да разваля храма Божий, и за три дни да го съзида пак.

Ревизиран

⁶¹ Тоя каза: Мога да разруша Божия храм, и за три дни <пак> да го съградя.

Новият завет: съвременен превод

⁶¹ и заявиха: „Този човек каза: «Мога да разруша Божия храм и да го построя отново за три дни.»“

Верен

⁶¹ Този каза: Мога да разруша Божия храм и за три дни пак да го съградя.

Библия ревизирано издание

⁶¹ Този каза: Мога да разруша Божия храм и за три дни пак да го съградя.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁶¹ и рекоха: Тоя каза: мога да разруша Божия храм, и в три дни да го съзидам.

Матей 26:61 Кръстосани препратки

Битие 19:9

Но те закрещяха: „Махни се оттука.“ И викаха: „Той е чужденец, а иска тук да се разпорежда. С тебе сега ще постъпим още по-лошо, отколкото с тях.“ Те връхлетяха върху Лот и се опитаха да разбият вратата.

Трето Царе 22:27

и кажете: „Така говори царят: „Затворете този в тъмницата, хранете го с хляб и вода оскъдно, докато се завърна с мир“.“

Четвърто Царе 9:11

Тогава Иуй излезе при служителите на своя господар и някой го попита: „Всичко наред ли е? Защо този безумец те посети?“ Той им отговори: „Вие добре познавате този човек и какво той говори.“

Исаия 49:7

Така Господ, Изкупителят на Израил, Всесветият му Бог, говори към този, който е презиран от всички, от когото народът се гнуси, към Служителя на владетелите: „Царе ще видят всичко това и ще станат с благоговение; князе ще се поклонят заради Господа, Който е верен, заради Всесветия на Израил, Който Те е избрал.“

Исаия 53:3

Той беше презрян и отхвърлен от хората, страдалец, изпитал болести, и ние отвръщахме лицето си от Него, Той беше презрян и ние Го смятахме за нищо.

Матей 12:24

А фарисеите чуха това и казаха: „Този изгонва бесовете само със силата на Веелзевул, бесовския княз.“

Матей 26:62

И тогава първосвещеникът стана и Му рече: „Нищо ли няма да отговориш на това, което тези свидетелстват против Тебе?“

Матей 26:71

А когато отиваше към вратата, видя го друга и каза на онези, които бяха там: „И този беше с Иисус Назарянина.“

Матей 27:40

и казваха: „Ти, Който разрушаваш храма и за три дена го съграждаш, спаси Себе Си! Ако си Божий Син, слез от кръста!“

Матей 27:5

А Юда захвърли сребърниците в храма, излезе и отиде, та се обеси.

Марк 14:58

„Чухме Го да говори: „Ще разруша този храм, изграден от човешки ръце, и след три дена ще издигна друг, неръкотворен.“

Марк 15:29

Минаващите оттам Го хулеха, като клатеха глава и викаха: „У-у…! Ти, Който разрушаваш храма и за три дена го изграждаш,

Лука 23:2

И започнаха да Го обвиняват с думите: „Намерихме, че Този развращава народа ни и забранява да се плаща данък на кесаря, като казва за Себе Си, че бил Царят Христос.“

Йоан 9:29

Ние знаем, че на Мойсей Бог е говорил, а Този не знаем откъде е.“

Деяния 17:18

Някои епикурейски и стоически философи влизаха в спор с него. Едни казваха: „Какво иска да каже този празнодумец?“ А други: „Изглежда, проповядва за чужди божества.“ Защото той им благовестеше за Иисус и за възкресението.

Деяния 18:13

с обвинение, че той убеждавал хората да почитат Бога не по Закона.

Деяния 22:22

До тези думи го слушаха, но след това започнаха силно да викат: „Махни го от лицето на земята! Такъв не бива да живее!“