Матей 26:61 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁶¹ и рекоха: Тоя каза: мога да разруша Божия храм, и в три дни да го съзидам.

Още версии

Цариградски

⁶¹ и рекоха: Той каза: Мога да разваля храма Божий, и за три дни да го съзида пак.

Ревизиран

⁶¹ Тоя каза: Мога да разруша Божия храм, и за три дни <пак> да го съградя.

Новият завет: съвременен превод

⁶¹ и заявиха: „Този човек каза: «Мога да разруша Божия храм и да го построя отново за три дни.»“

Верен

⁶¹ Този каза: Мога да разруша Божия храм и за три дни пак да го съградя.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁶¹ и рекоха: „Този каза: „Мога да разруша Божия храм и за три дни да го съградя“.“

Библия ревизирано издание

⁶¹ Този каза: Мога да разруша Божия храм и за три дни пак да го съградя.

Матей 26:61 Кръстосани препратки

Битие 19:9

Но те (му) казаха: дръпни се оттука. И рекоха: пришълец е, а иска да съди; сега ще постъпим с тебе по-лошо, отколкото с тях. И навалиха силно върху тоя човек, върху Лота, па се приближиха да строшат вратата.

Трето Царе 22:27

и кажете: тъй говори царят: затворете тогова в тъмница и го хранете оскъдно с хляб и оскъдно с вода, докле се върна смиром.

Четвърто Царе 9:11

И отиде Ииуй при слугите на господаря си, и те му казаха: с мир ли? Защо дохожда тоя безумец при тебе? И каза им: вие знаете тоя човек и какво той говори.

Исаия 49:7

Тъй казва Господ, Изкупителят на Израиля, Светият негов, на презирания от всички, на укорявания от народа, на Раба на властителите: царе ще Те видят – и ще станат; князе ще се поклонят заради Господа, Който е верен, заради Светия Израилев, Който Те е избрал.

Исаия 53:3

Той беше презрян и унизен пред людете, мъж на скърби и изпитал недъзи, и ние отвръщахме от Него лице си; Той беше презиран, и ние за нищо Го не смятахме.

Матей 12:24

А фарисеите, като чуха това, рекоха: Той не изгонва бесовете, освен чрез Веелзевула, бесовския княз.

Матей 26:62

И като стана първосвещеникът, рече Му: нищо ли не отговаряш? Какво свидетелствуват тези против Тебе?

Матей 26:71

А когато отиваше към вратата, видя го друга и думаше на ония, що бяха там: и тоя беше с Иисуса Назорея.

Матей 27:40

и думаха: Ти, Който разрушаваш храма, и в три дни го съзиждаш, спаси Себе Си! Ако си Син Божий, слез от кръста!

Матей 27:5

И като захвърли сребърниците в храма, излезе и отиде, та се обеси.

Марк 14:58

чухме, че Той говореше: ще разруша тоя ръкотворен храм, и след три дни ще съзидам друг неръкотворен.

Марк 15:29

Минувачите Го хулеха, като клатеха глава и думаха: уа! Ти, Който разрушаваш храма, и в три дни го съзиждаш,

Лука 23:2

и почнаха да Го обвиняват, говорейки: намерихме Тогова, че развратява народа ни и забранява да се дава кесарю данък, като казва за Себе Си, че бил Христос Цар.

Йоан 9:29

Ние знаем, че на Моисея е говорил Бог; а Тогова не знаем откъде е.

Деяния 17:18

А някои епикурейски и стоически философи се запрепираха с него; едни думаха: „какво иска да каже тоя празнословец?“ а други: „види се, той проповядва за чужди божества“, защото им благовестеше за Иисуса и за възкресението.

Деяния 18:13

като казваха, че той придумва човеците да почитат Бога не по закона.

Деяния 22:22

До тая дума го слушаха, но след това издигнаха гласа си и викаха: премахни от земята един такъв! Той не бива да живее!