Матей 23:18 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁸ Казвате още: „Ако някой се закълне в жертвеника, не е нищо, но ако някой се закълне в дара, който е върху него, задължава се.“

Още версии

Цариградски

¹⁸ И който се закълне в олтаря, не е нищо; но който се закълне в дара, който е върху него, задължава се.

Ревизиран

¹⁸ <Казвате> още: Ако някой се закълне в олтара, не е нищо, но ако някой се закълне в дара, който е върху него, задължава се.

Новият завет: съвременен превод

¹⁸ Вие казвате също: «Ако някой се закълне в олтара, това не означава нищо. Но ако се закълне в дара върху олтара, трябва да изпълни клетвата си.»

Верен

¹⁸ Казвате още: Ако някой се закълне в олтара, не е нищо, но ако някой се закълне в дара, който е върху него, се задължава.

Библия ревизирано издание

¹⁸ Казвате още: Ако някой се закълне в олтара, не е нищо, но ако някой се закълне в дара, който е върху него, задължава се.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁸ Също казвате: ако някой се закълне в жертвеника, не е нищо; но ако някой се закълне в дара, който е върху него, задължава се.

Матей 23:18 Кръстосани препратки

Второ Летописи 6:22

Ако някой съгреши против ближния си и поискат от него да се закълне с клетва, и той дойде и го направи пред жертвеника Ти в този храм,

Числа 30:2

Мойсей каза още на предводителите на израилтяните: „Ето какво заповяда Господ:

Матей 23:16

Горко ви, слепи водачи, които учите: „Ако някой се закълне в храма, не е нищо, но ако някой се закълне в златото на храма, задължава се.“

Матей 23:17

Безумни и слепи, та кое стои по-горе: златото или храмът, който освещава златото?

Матей 23:19

Безумни и слепи, та кое стои по-горе: дарът ли или жертвеникът, който освещава дара?

Марк 7:11

А вие казвате: „Ако някой каже на баща си или на майка си: „Това, което ти би получил от мене, е курбан, което означава дар за Бога“ –

Галатяни 5:3

И пак напомням на всеки човек, който се обреже: той е длъжен да изпълни целия закон.