Матей 22:19 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁹ Покажете Ми една монета, с която плащате данък.“ Те му донесоха един динарий.

Още версии

Цариградски

¹⁹ Покажете ми монетата на данта. И те му донесоха един пеняз.

Ревизиран

¹⁹ Покажете ми данъчната монета. И те Му донесоха един пеняз.

Новият завет: съвременен превод

¹⁹ Покажете ми монета, с която се плащат данъците.“ Донесоха му един динарий.

Верен

¹⁹ Покажете Ми данъчната монета. И те Му донесоха един динарий.

Библия ревизирано издание

¹⁹ Покажете ми данъчната монета. И те Му донесоха един динарий.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁹ покажете Ми една данъчна монета. Те Му донесоха един динарий.

Матей 22:19 Кръстосани препратки

Матей 17:25

Той отговори: „Плаща.“ И когато влезе вкъщи, Иисус го изпревари и попита: „Как мислиш, Симоне, земните царе от кого взимат налог или данък – от своите синове или от чуждите?“

Матей 18:28

А слугата, като излезе, намери един от другарите си, който му дължеше сто динария, и като го хвана, душеше го и казваше: „Изплати ми, каквото ми дължиш!“

Матей 20:2

Той се услови с работниците за по динарий на ден и ги прати на лозето си.

Матей 22:18

Но Иисус видя лукавството им и рече: „Защо Ме изкушавате, лицемери?

Матей 22:20

Той им каза: „Чии са този образ и надпис?“

Марк 12:16

Те донесоха. Тогава Той им каза: „Чии са този образ и надпис?“ Те Му отговориха: „На кесаря.“

Откровение 6:6

И чух глас, сякаш излизащ от четирите живи същества, да казва: „Половин кило жито за надница и кило и половина ечемик за надница, но елея и виното да не повредиш!“