Матей 22:19 - Новият завет: съвременен превод

¹⁹ Покажете ми монета, с която се плащат данъците.“ Донесоха му един динарий.

Още версии

Цариградски

¹⁹ Покажете ми монетата на данта. И те му донесоха един пеняз.

Ревизиран

¹⁹ Покажете ми данъчната монета. И те Му донесоха един пеняз.

Верен

¹⁹ Покажете Ми данъчната монета. И те Му донесоха един динарий.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁹ Покажете Ми една монета, с която плащате данък.“ Те му донесоха един динарий.

Библия ревизирано издание

¹⁹ Покажете ми данъчната монета. И те Му донесоха един динарий.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁹ покажете Ми една данъчна монета. Те Му донесоха един динарий.

Матей 22:19 Кръстосани препратки

Матей 17:25

„Плаща“ — отговори Петър и влезе в къщата. Още преди той да си отвори устата, Исус му каза: „Как мислиш, Симоне, от кого царете по света събират данъци и такси? От своите деца или от децата на другите хора?“

Матей 18:28

По-късно същият този слуга намерил друг слуга, който му дължал сто динария. Сграбчил го за гърлото и казал: «Върни ми парите, които ми дължиш!»

Матей 20:2

Той се уговорил с работниците да им плаща по един динарий на ден и ги изпратил на лозето си.

Матей 22:18

Но като знаеше лукавото намерение на тези хора, Исус им каза: „Лицемери! Защо се опитвате да ме хванете натясно?

Матей 22:20

Тогава Исус ги попита: „Чий е образът на монетата и чие име е изписано на нея?“

Марк 12:16

Дадоха му монета и Исус попита: „Чий е този образ и чие име е написано върху нея?“ „На цезаря“ — отговориха те.

Откровение 6:6

Тогава чух нещо като глас, който идваше от мястото, където бяха четирите живи същества. Гласът каза: „Един хиникс жито за един динарий и три хиникса ечемик за един динарий, но не повреждай зехтина и виното!“