Марк 7:18 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁸ А Той им каза: „Нима и вие сте тъй неразсъдливи? Нима не разбирате, че нищо, което влиза в човека отвън, не може да го оскверни?

Още версии

Цариградски

¹⁸ И казва им: Така ли и вие сте неразумливи? Не разумявате ли че все що от вън влязва в человека не може да го осквернява?

Ревизиран

¹⁸ И каза им: Нима сте и вие тъй неразсъдливи? Не разбирате ли, че нищо, което влиза в човека от вън, не може да го оскверни?

Новият завет: съвременен превод

¹⁸ Той им каза: „И вие ли не разбирате? Нима не знаете, че нищо, което влиза в човека отвън, не може да го оскверни?

Верен

¹⁸ И Той им каза: И вие ли още не проумявате? Не разбирате ли, че нищо, което влиза в човека отвън, не може да го оскверни?

Библия ревизирано издание

¹⁸ А Той им отвърна: Нима и вие сте така неразсъдливи? Не разбирате ли, че нищо, което влиза в човека отвън, не може да го оскверни?

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁸ Той им рече: нима и вие сте тъй неразсъдливи? Нима не разбирате, че нищо, което влиза в човека отвън, не може го оскверни?

Марк 7:18 Кръстосани препратки

Матей 15:11

не това, което влиза в устата, осквернява човека, а онова, което излиза от устата, то осквернява човека.“

Матей 16:11

Как не разбирате, че не за хляб ви казах: „Пазете се от фарисейския и садукейския квас“.“

Марк 4:13

Тогава им каза: „Тази притча вие не разбирате. А как тогава ще разберете всички притчи?

Марк 7:17

И след като се оттегли от народа и влезе в една къща, учениците Му Го попитаха за тази притча.

Марк 7:19

Защото то не влиза в сърцето му, а в корема и излиза навън.“ Така Той очисти всяка храна.

Лука 24:25

Тогава Той им рече: „О, неразумни, колко е трудно да повярвате в сърцата си на всичко, което са казали пророците.

Йоан 3:10

Иисус му отговори: „Ти си известен учител в Израил и не знаеш ли това?

Първо Коринтяни 3:2

Нахраних ви с мляко, а не с твърда храна, защото не можехте да я приемете, пък и сега още не можете,

Евреи 5:11

Имаме много да говорим за това, но то е трудно да се обясни, понеже слушате разсеяно.