Марк 1:10 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁰ И докато излизаше от водата, видя небесата отворени и Духът като гълъб да слиза върху Него.

Още версии

Цариградски

¹⁰ И тутакси като възлязваше от водата видя че се разтваряха небесата, и Духът като гълъб слязваше на него.

Ревизиран

¹⁰ И като излезе веднага от водата, видя, че се разтварят небесата, и че Духът като гълъб слизаше на Него.

Новият завет: съвременен превод

¹⁰ Веднага щом излезе от водата, Исус видя небесата да се разтварят и Духът да слиза върху него в образа на гълъб.

Верен

¹⁰ И като излезе веднага от водата, видя, че небесата се разтварят и че Духът слиза на Него като гълъб.

Библия ревизирано издание

¹⁰ След като излезе веднага от водата, видя, че се разтварят небесата и че Духът като гълъб слиза на Него.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁰ И когато излизаше от водата, веднага видя да се разтварят небесата, и Духът като гълъб да слиза върху Него.

Марк 1:10 Кръстосани препратки

Исаия 42:1

„Ето Моя Служител, за Когото Аз съм опора; това е Моят Избраник, към Когото благоволи душата Ми. Ще положа Духа Си върху Него, за да възвести Той съдебна присъда над народите.

Исаия 64:1

Както съчките се възпламеняват от огъня и водата завира на огъня, така ще известиш Своето име на враговете Си, защото народите ще треперят пред Тебе.

Йезекиил 1:1

В тридесетата година, в петия ден на четвъртия месец, когато бях сред откараните в плен при реката Ховар, небесата се отвориха и видях Божии видения.

Матей 3:16

И след като се кръсти, Иисус веднага излезе от водата. И, ето отвориха Му се небесата и видя Божия Дух да слиза като гълъб и да се спуска над Него.

Марк 1:11

Тогава прозвуча глас от небесата: „Ти си Моят възлюбен Син, у Когото е Моето благоволение.“

Марк 1:9

В онези дни Иисус дойде от Назарет Галилейски и бе кръстен от Йоан в Йордан.

Лука 3:22

и Светият Дух слезе над Него във видим образ, като гълъб; и се чу глас от небето: „Ти си Моят възлюбен Син, в Тебе е Моето благоволение!“