Йоан 9:18 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁸ Но юдейските власти не повярваха, че той е бил сляп и е прогледнал, докато не повикаха родителите на прогледналия

Още версии

Цариградски

¹⁸ А Юдеите не повярваха за него че е бил сляп и прогледнал докле не повикаха родителите на тогоз който бе прогледнал

Ревизиран

¹⁸ Но юдеите не вярваха, че той е бил сляп и прогледал, докато не повикаха родителите на прогледалия,

Новият завет: съвременен превод

¹⁸ Но юдейските водачи все още не можеха да повярват, че човекът е бил сляп и е прогледнал. Те извикаха родителите му

Верен

¹⁸ Но юдеите не вярваха, че той е бил сляп и е прогледнал, докато не повикаха родителите на прогледналия

Библия ревизирано издание

¹⁸ Но юдеите не вярваха, че е бил сляп и прогледнал, докато не повикаха родителите му

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁸ Но иудеите не повярваха за него, че е бил сляп и прогледал, докато не повикаха родителите на самия прогледал

Йоан 9:18 Кръстосани препратки

Битие 19:14

Тогава Лот излезе и каза на годениците на дъщерите си: „Станете и излезте от това място, защото Господ ще унищожи този град.“ Но на годениците им се видя, че той се шегува.

Исаия 26:11

Господи, ръката Ти е високо вдигната, но те не я видяха. Ще я забележат те и ще се посрамят от ревността Ти към народа. Огън ще погълне Твоите врагове.

Исаия 53:1

Кой повярва на това, което е чул от нас, и пред кого се откри силата на Господа?

Лука 16:31

Тогава Авраам му рече: „Ако не слушат Мойсей и пророците, то и да възкръсне някой от мъртвите, няма да се убедят“.“

Йоан 1:19

Ето това е свидетелството на Йоан, когато юдеите изпратиха свещеници и левити от Йерусалим да го попитат: „Ти кой си?“

Йоан 5:44

Как вие можете да повярвате, когато приемате слава един от друг, а не се стремите към славата от Единствения.

Йоан 9:19

и не ги попитаха: „Този ли е вашият син, за когото вие казвате, че се е родил сляп? А сега как вижда?“

Йоан 9:22

Родителите му казаха това, понеже се бояха от юдеите, защото юдейските власти се бяха вече наговорили да отлъчат от синагогата онзи, който Го признае за Христос.

Евреи 4:11

И така, нека се постараем да влезем в това място за отдих, за да не би някой да изпадне в подобно непокорство.