Йоан 7:26 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁶ Ето открито говори и нищо не му казват. Да не би началниците да са се убедили, че Той наистина е Христос?

Още версии

Цариградски

²⁶ И, ето, явно говори, и не му казват нищо. Да не би известно да са познали князовете че този е наистина Христос?

Ревизиран

²⁶ Ето Той явно говори, и нищо не Му казват. Да не би първенците положително да знаят, че Този е Христос?

Новият завет: съвременен превод

²⁶ Но той поучава там, където всеки може да го види и чуе, и никой не му казва нищо. Възможно ли е водачите да са решили, че той наистина е Месията?

Верен

²⁶ Ето, Той явно говори и нищо не Му казват. Да не би първенците наистина да са познали, че Този е Христос?

Библия ревизирано издание

²⁶ Ето, Той явно говори и нищо не Му казват. Да не би първенците всъщност да знаят, че Този е Христос?

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁶ Ето, явно говори, и нищо Му не казват: да не са се уверили началниците, че Той е наистина Христос?

Йоан 7:26 Кръстосани препратки

Притчи 28:1

Злодеят бяга, без някой да го гони; а праведникът е смел като лъв.

Исаия 42:4

Няма да отслабне, нито ще изнемогне, докато не утвърди на земята правосъдието и народите ще очакват поучение от Него.

Матей 22:16

И изпратиха при Него учениците си заедно с иродианите да кажат: „Учителю, знаем, че си справедлив, вярно поучаваш за Божия път и не се влияеш от никого, тъй като не гледаш кой какъв е.

Лука 23:13

А Пилат, като повика първо-свещениците, началниците и народа,

Лука 7:30

А фарисеите и законоучителите, понеже не бяха се кръстили от него, отхвърлиха Божията воля за себе си.

Йоан 12:42

Все пак и от първенците мнозина повярваха в Него, но заради фарисеите не показваха това, за да не бъдат отлъчени от синагогата;

Йоан 18:20

Иисус му отговори: „Аз открито говорих на света. Винаги съм поучавал в синагогите и в храма, където се събират всички юдеи, и не съм говорил на скрито място.

Йоан 3:1

Между фарисеите имаше един човек на име Никодим, юдейски първенец.

Йоан 4:29

„Елате да видите един човек, който ми каза всичко, което съм направила. Да не би Той да е Христос?“

Йоан 7:25

Тогава някои от йерусалимските жители казаха: „Не е ли Този, Когото искат да убият?

Йоан 7:31

Мнозина от народа повярваха в Него и казваха: „Когато Христос дойде, нима ще извърши повече чудеса от тези, които Този направи?“

Йоан 7:48

Нима някой от първенците или от фарисеите е повярвал в Него?

Йоан 9:22

Родителите му казаха това, понеже се бояха от юдеите, защото юдейските власти се бяха вече наговорили да отлъчат от синагогата онзи, който Го признае за Христос.

Деяния 4:13

И се чудеха, като виждаха смелостта на Петър и Йоан, защото разбраха, че са безкнижни и прости хора. Пък и добре знаеха, че те бяха с Иисус,

Филипяни 1:14

И повечето от братята по вяра в Господа, насърчени от моите окови, започнаха по-смело, без страх да проповядват Божието слово.