Йоан 7:26 - Новият завет: съвременен превод

²⁶ Но той поучава там, където всеки може да го види и чуе, и никой не му казва нищо. Възможно ли е водачите да са решили, че той наистина е Месията?

Още версии

Цариградски

²⁶ И, ето, явно говори, и не му казват нищо. Да не би известно да са познали князовете че този е наистина Христос?

Ревизиран

²⁶ Ето Той явно говори, и нищо не Му казват. Да не би първенците положително да знаят, че Този е Христос?

Верен

²⁶ Ето, Той явно говори и нищо не Му казват. Да не би първенците наистина да са познали, че Този е Христос?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁶ Ето открито говори и нищо не му казват. Да не би началниците да са се убедили, че Той наистина е Христос?

Библия ревизирано издание

²⁶ Ето, Той явно говори и нищо не Му казват. Да не би първенците всъщност да знаят, че Този е Христос?

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁶ Ето, явно говори, и нищо Му не казват: да не са се уверили началниците, че Той е наистина Христос?

Йоан 7:26 Кръстосани препратки

Матей 22:16

Те изпратиха при него свои ученици и иродиани, които му казаха: „Учителю, знаем, че си честен и поучаваш истината за Божия път. Ти не се страхуваш от това, което другите мислят, защото за теб всички хора за равни.

Лука 23:13

Пилат събра главните свещеници, водачите и народа

Лука 7:30

Но фарисеите и законоучителите отхвърлиха Божията воля за тях, като отказаха да бъдат кръстени от него.

Йоан 12:42

Дори и сред юдейските водачи имаше много хора, които бяха повярвали в Исус, но поради страх от фарисеите не признаваха това открито, за да не бъдат отлъчени от синагогата.

Йоан 18:20

Исус му отговори: „Говорил съм открито на всички, винаги съм проповядвал в синагогите и в храма, където се събират всички юдеи. Не съм казвал нищо тайно.

Йоан 3:1

Сред фарисеите имаше един човек на име Никодим, който беше юдейски водач.

Йоан 4:29

„Елате да видите един човек, който ми каза всичко, което съм извършила през живота си. Да не би той да е Месията?“

Йоан 7:25

Тогава някои от хората, които живееха в Ерусалим, казаха: „Не е ли това човекът, когото се опитват да убият?

Йоан 7:31

Но много от хората повярваха в него и казваха: „Когато дойде Месията, нима ще извърши повече знамения, отколкото този човек?“

Йоан 7:48

Някой от водачите или фарисеите да е повярвал в него?

Йоан 9:22

(Родителите му казаха това, защото се страхуваха от юдейските водачи, които вече бяха решили да отлъчат от синагогата всеки, който признае Исус за Месията.

Деяния 4:13

Юдейските водачи разбраха, че Петър и Йоан са най-обикновени, необразовани хора, но като видяха смелостта, с която говореха, останаха поразени и разбраха, че са били с Исус.

Филипяни 1:14

Освен това повечето братя и сестри в Господа са насърчени от това, че съм затворен, и стават все по-смели и проповядват Божието слово без страх.