Йоан 2:8 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁸ След това добави: „Налейте сега и занесете на разпоредителя на празненството.“ И те му занесоха.

Още версии

Цариградски

⁸ И казва им: Налейте сега та подайте на председателя на трапезата; и подадоха.

Ревизиран

⁸ Тогава им казва: Налейте сега та занесете на настойника на угощението. И те занесоха.

Новият завет: съвременен превод

⁸ След това им каза: „Сега гребнете малко и занесете на този, който отговаря за празненството.“ И те занесоха.

Верен

⁸ Тогава им каза: Налейте сега и занесете на разпоредителя на угощението. И те занесоха.

Библия ревизирано издание

⁸ Тогава им каза: Налейте сега и занесете на настойника на угощението. И те занесоха.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁸ Тогава им казва: налейте сега и занесете на стария сват. И занесоха.

Йоан 2:8 Кръстосани препратки

Еклисиаст 9:6

А тяхната любов, омраза и завист – всичко е умряло и нямат вече дял за вечни времена в нищо, което става под слънцето.

Йоан 2:7

Иисус им каза: „Напълнете делвите с вода!“ И те ги напълниха догоре.

Йоан 2:9

А когато разпоредителят вкуси от водата, която беше станала на вино, без да знае откъде е това вино, докато прислужващите, които бяха налели водата, знаеха, повика младоженеца

Римляни 13:7

И така, отдавайте на всеки, каквото сте длъжни: на когото данък – данък, на когото мито – мито; на когото уважение – уважение; на когото почит – почит.