Йоан 2:8 - Новият завет: съвременен превод

⁸ След това им каза: „Сега гребнете малко и занесете на този, който отговаря за празненството.“ И те занесоха.

Още версии

Цариградски

⁸ И казва им: Налейте сега та подайте на председателя на трапезата; и подадоха.

Ревизиран

⁸ Тогава им казва: Налейте сега та занесете на настойника на угощението. И те занесоха.

Верен

⁸ Тогава им каза: Налейте сега и занесете на разпоредителя на угощението. И те занесоха.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁸ След това добави: „Налейте сега и занесете на разпоредителя на празненството.“ И те му занесоха.

Библия ревизирано издание

⁸ Тогава им каза: Налейте сега и занесете на настойника на угощението. И те занесоха.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁸ Тогава им казва: налейте сега и занесете на стария сват. И занесоха.

Йоан 2:8 Кръстосани препратки

Йоан 2:7

Исус каза на слугите: „Напълнете тези делви с вода.“ И те ги напълниха догоре.

Йоан 2:9

Управителят опита водата, превърнала се във вино. (Той не знаеше откъде е дошло виното, но слугите, които бяха наливали водата, знаеха.) Управителят извика младоженеца

Римляни 13:7

Давайте на всеки дължимото: данъци — на тези, на които дължите данъци, такси — на тези, на които дължите такси, уважение — на тези, на които дължите уважение, и почести — на тези, на които дължите почести.