Йоан 2:25 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁵ и не се нуждаеше някой да свидетелства за човека, понеже сам знаеше какво има в сърцето на човека.

Още версии

Цариградски

²⁵ и защото нямаше нужда да му свидетелствува някой за человека, понеже той познаваше що има вътре в человека.

Ревизиран

²⁵ и защото Той нямаше нужда да Му свидетелствува някой за човека, понеже сам знаеше що има в човека.

Новият завет: съвременен превод

²⁵ Не беше нужно някой да му казва за природата на човека, защото сам знаеше кой какво таи в ума си.

Верен

²⁵ и защото Той нямаше нужда да Му свидетелства някой за човека, понеже Сам знаеше какво има в човека.

Библия ревизирано издание

²⁵ и защото Той нямаше нужда някой да Му свидетелства за човека, понеже сам знаеше какво има у човека.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁵ и нямаше нужда някой да засвидетелствува за човека, понеже Сам знаеше, що има в човека.

Йоан 2:25 Кръстосани препратки

Трето Царе 8:39

чуй от небето, от мястото, което обитаваш, и помилвай; стори и въздай на всеки според всичките му постъпки като Сърцеведец, защото само Ти познаваш сърцето на всички човешки синове,

Исаия 11:3

И ще изпитва задоволство от страхопочитанието към Господа, и няма да съди според каквото очите му виждат, и няма да решава според това, което ушите му чуват.

Матей 9:4

А Иисус, като разбра мислите им, каза: „Защо мислите лоши неща в сърцата си?

Йоан 1:42

И го заведе при Иисус. А Иисус се вгледа в него и рече: „Ти си Симон, син на Йона. Ти ще се наречеш Кифа“, което значи Петър.

Йоан 1:47

Иисус видя да идва при Него Натанаил и каза за него: „Ето един истински израилтянин, у когото няма лукавство.“

Йоан 13:11

Понеже знаеше кой щеше да Го предаде, затова рече: „Не всички сте чисти.“

Йоан 6:61

Но Иисус, като знаеше, че учениците Му негодуват против това, каза им: „Това ли ви съблазнява?

Йоан 6:64

Но има някои от вас, които не вярват.“ Защото Иисус от самото начало знаеше кои са невярващи и кой ще Го предаде.

Второзаконие 31:21

И когато ги сполетят много злини и скърби, тази песен ще говори против тях като свидетел, защото ще бъде в устата на потомството им и няма да бъде забравена. Аз знам какви са техните помисли още отсега, преди да съм ги въвел в страната, за която им се клех.“