Йоан 2:25 - Новият завет: съвременен превод

²⁵ Не беше нужно някой да му казва за природата на човека, защото сам знаеше кой какво таи в ума си.

Още версии

Цариградски

²⁵ и защото нямаше нужда да му свидетелствува някой за человека, понеже той познаваше що има вътре в человека.

Ревизиран

²⁵ и защото Той нямаше нужда да Му свидетелствува някой за човека, понеже сам знаеше що има в човека.

Верен

²⁵ и защото Той нямаше нужда да Му свидетелства някой за човека, понеже Сам знаеше какво има в човека.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁵ и не се нуждаеше някой да свидетелства за човека, понеже сам знаеше какво има в сърцето на човека.

Библия ревизирано издание

²⁵ и защото Той нямаше нужда някой да Му свидетелства за човека, понеже сам знаеше какво има у човека.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁵ и нямаше нужда някой да засвидетелствува за човека, понеже Сам знаеше, що има в човека.

Йоан 2:25 Кръстосани препратки

Матей 9:4

Исус знаеше какво мислят и им каза: „Защо таите зли мисли?

Йоан 1:42

След това доведе Симон при Исус, който го погледна и каза: „Ти си Симон, синът на Йоан. Ще се наричаш Кифа.“ (което в превод означава „Петър“)

Йоан 1:47

Исус видя запътилия се към него Натанаил и каза за него: „Този човек е истински израелтянин и може да му се вярва.“

Йоан 13:11

(Исус знаеше кой ще го предаде и затова каза: „Не всички сте чисти.“)

Йоан 6:61

Исус знаеше, че учениците му се оплакват за това и им каза: „Тревожи ли ви това учение?

Йоан 6:64

но някои от вас не вярват.“ (Защото още от самото начало Исус знаеше кои са хората, които не вярват, както и кой е този, който щеше да го предаде.)