Йоан 2:10 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁰ и му каза: „Всеки човек слага първо доброто вино и след като се понапият – по-обикновеното, а ти си запазил доброто досега.“

Още версии

Цариградски

¹⁰ и казва му: Всеки человек първом доброто вино слага, и като се понапият, тогаз по-долното; ти си задържал доброто вино до сега.

Ревизиран

¹⁰ Всеки човек слага първо доброто вино, и по-долното след като се понапият; ти си задържал доброто вино до сега.

Новият завет: съвременен превод

¹⁰ и му каза: „Всеки дава на гостите си първо най-хубавото вино. По-късно, когато те се напият, се сипва по-евтиното, а ти си запазил най-хубавото вино досега.“

Верен

¹⁰ Всеки човек слага първо доброто вино, а по-долното – след като се понапият; ти си задържал доброто вино досега!

Библия ревизирано издание

¹⁰ Всеки човек слага първо доброто вино и по-лошото – след като се понапият; а ти си задържал доброто вино досега.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁰ и му каза: всеки човек слага първом доброто вино и, когато се понапият, тогава по-долното, а ти си запазил доброто вино досега.

Йоан 2:10 Кръстосани препратки

Битие 43:34

А Йосиф им изпращаше от храната си и на Вениамин даваха пет пъти повече, отколкото на всички останали.

Псалми 104:15

и вино, което весели сърцето на човека, и маслиново масло, от което блести лицето му, и хляб, който дава сила на човешкото сърце.

Песен на песните 5:1

Дойдох в градината си, сестрице невесто, обрах своята смирна със своите ухания, ядох медените си пити със своя мед, пих си виното със своето мляко. Яжте, приятели, пийте, обични, и се насищайте.

Матей 24:49

и започне да бие събратята си и да яде и пие с пияниците, –

Лука 12:45

Ако пък този слуга рече в сърцето си: „Господарят ми ще се забави да се върне“, и започне да бие слуги и слугини, да яде и пие и да се напива –

Лука 16:25

Но Авраам рече: „Синко, спомни си, че ти получи благата си, докато беше жив, а Лазар – злините. Сега пък той тук се утешава, а ти се мъчиш.

Деяния 2:15

тези не са пияни, както вие мислите, защото е девет часът сутринта,

Първо Коринтяни 11:21

защото всеки гледа да изяде преди другите своята вечеря и така един остава гладен, а друг се напива.

Ефесяни 5:18

И не се опивайте с вино, от което произлиза непорядъчен живот, но се изпълвайте с Духа.

Първо Солуняни 5:7

Онези, които спят, нощем спят; и които се опиват, нощем се опиват,

Откровение 17:2

С нея блудстваха земните царе и жителите на земята се опиха с виното на блудството ѝ.“

Откровение 17:6

Видях, че жената беше пияна от кръвта на вярващите и от кръвта на мъчениците за Иисус. Като я видях, учудих се твърде много.