Йоан 2:10 - Новият завет: съвременен превод

¹⁰ и му каза: „Всеки дава на гостите си първо най-хубавото вино. По-късно, когато те се напият, се сипва по-евтиното, а ти си запазил най-хубавото вино досега.“

Още версии

Цариградски

¹⁰ и казва му: Всеки человек първом доброто вино слага, и като се понапият, тогаз по-долното; ти си задържал доброто вино до сега.

Ревизиран

¹⁰ Всеки човек слага първо доброто вино, и по-долното след като се понапият; ти си задържал доброто вино до сега.

Верен

¹⁰ Всеки човек слага първо доброто вино, а по-долното – след като се понапият; ти си задържал доброто вино досега!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁰ и му каза: „Всеки човек слага първо доброто вино и след като се понапият – по-обикновеното, а ти си запазил доброто досега.“

Библия ревизирано издание

¹⁰ Всеки човек слага първо доброто вино и по-лошото – след като се понапият; а ти си задържал доброто вино досега.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁰ и му каза: всеки човек слага първом доброто вино и, когато се понапият, тогава по-долното, а ти си запазил доброто вино досега.

Йоан 2:10 Кръстосани препратки

Матей 24:49

Той ще започне да бие другите слуги и да яде и пие с другите пияници.

Лука 12:45

Какво обаче ще стане, ако този слуга си помисли, че господарят му няма да се върне скоро и започне да бие другите слуги и слугини, да яде, да пие и да пиянства?

Лука 16:25

Но Авраам отговорил: «Синко, спомни си, че приживе ти получи само хубаво, а Лазар — само лошо. Сега той се утешава, а ти страдаш.

Деяния 2:15

Тези хора не са пияни, както си мислите — та сега е само девет часа сутринта!

Първо Коринтяни 11:21

защото когато се храните, никой не чака останалите и един се напива, а друг остава гладен.

Ефесяни 5:18

И не се напивайте вече с вино, защото това ще ви унищожи духовно, а се изпълвайте с Духа.

Първо Солуняни 5:7

Онези, които спят, спят през нощта, и онези, които се напиват, се напиват през нощта.

Откровение 17:2

С нея земните царе блудстваха, жителите на земята се опиха с виното на нейното блудство.“

Откровение 17:6

Видях, че жената беше пияна от кръвта на Божиите святи хора и кръвта на онези, които бяха убити, защото се държаха за истината, известена от Исус. Бях напълно смаян, когато я видях,