Йеремия 15:5 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵ Защото кой ще ти съчувства, Йерусалиме? Или кой ще се съжали над тебе? Или кой ще се обърне към тебе да запита как си?

Цариградски

⁵ Защото кой ще се умилостиви за тебе, Ерусалиме? Или кой ще те пожали? Или кой ще се обърне да те попита: Как си?

Ревизиран

⁵ Защото кой ще се умилостиви за тебе, Ерусалиме? Или кой ще те пожали? Или кой ще се обърне да те попита: Как си?

Верен

⁵ Защото кой ще те пожали, Ерусалиме, и кой ще ти съчувства, и кой ще се обърне да те попита как си?

Библия ревизирано издание

⁵ Защото кой ще се умилостиви за теб, Йерусалиме? Или кой ще те пожали? Или кой ще се обърне да те попита: Как си?

Библия синодално издание (1982 г.)

⁵ Защото, кой ще те пожали, Иерусалиме? кой ще изяви състрадание към тебе? и кой ще свърне при тебе да попита, добре ли си?

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁵ Защото кой ще се смили над тебе, Ерусалиме? Кой ще те пожали? Кой ще се обърне да те попита: Как си?

Йеремия 15:5 Кръстосани препратки

Йов 19:21

Смилете се над мене, пожалете ме, вие, приятели мои – защото Божията ръка ме порази.

Псалми 69:20

Ти знаеш упрека към мене, моя срам и моето безчестие; всичките ми врагове са пред Тебе.

Изход 18:7

Тогава Мойсей излезе да посрещне тъста си, поклони се пред него и го целуна. След това се осведомиха за тяхното здраве и влязоха в шатрата.

Исаия 51:19

Две беди те сполетяха, кой ще прояви състрадание към тебе? Кой ще те утеши във време на погибел и разруха, на глад и меч?

Йеремия 13:14

Ще ги хвърля един срещу друг, бащите и синовете“ – казва Господ. „Няма да пожаля, нито да ги пощадя, нито да проявя милост, нито да не ги изтребя“.“

Йеремия 16:5

Защото така казва Господ: „Не влизай в дом, където има жалеене, и не отивай да плачеш и да им даваш утеха, понеже отнех благосклонността Си от този народ – казва Господ, – Моята милост и съжаление.

Йеремия 21:7

А след това – казва Господ – ще предам юдейския цар Седекия, придворните му и народа – който се е избавил в този град от болестта, меча и глада – в ръката на вавилонския цар Навуходоносор, в ръцете на враговете им и в ръцете на онези, които искат живота им, и той ще ги порази с острието на меча – няма да ги пощади, няма да се смили над тях.“

Плачът на Йеремия 1:17

Сион простира ръцете си, но няма кой да го утеши. Господ даде заповед срещу Яков съседите му да станат негови врагове. Йерусалим стана нечистота посред тях.

Наум 3:7

И ще стане тъй – който те съзре, ще побегне от тебе и ще каже: „Опустошена е Ниневия! Кой ще изпита жал за нея? Откъде ще търся утешители за тебе?“

Съдии 18:15

Там те се отбиха от пътя и влязоха в дома на младия левит, в дома на Миха, и го поздравиха.

Първо Царе 10:4

Те ще те поздравят, ще ти дадат двата хляба и ти ще ги вземеш от тях.

Първо Царе 17:22

Давид остави товара си при пазача на обоза, изтича към бойните редици и като ги достигна, попита братята си как са.

Първо Царе 25:5

той изпрати десет слуги и им каза: „Качете се на Кармил, идете при Навал, поздравете го от мое име