Исаия 40:19 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁹ Занаятчията излива идола, златарят го обковава със злато и прибавя сребърни верижки.

Цариградски

¹⁹ Художникът лее кумир, И златарят простира злато по него И лее сребърни цепи.

Ревизиран

¹⁹ Кумирът ли? - Художникът <го е излял, >И златарят го обковава със злато И лее <за него> сребърни верижки;

Верен

¹⁹ Майсторът излива кумира и златарят го обковава със злато и лее сребърни верижки.

Библия ревизирано издание

¹⁹ Кумирът ли? – Художникът го е излял и златарят го обковава със злато и лее за него сребърни верижки;

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁹ Художник излива идола, и златар го покрива със злато и принажда сребърни верижки.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁹ Кумирът ли? – Художник го отлива и златар го обковава със злато и лее за него сребърни верижки!

Исаия 40:19 Кръстосани препратки

Псалми 135:15

Езическите идоли са само сребро и злато, дело на човешки ръце:

Псалми 135:18

Подобни на тях са онези, които ги ваят, всеки, който се уповава на тях.

Исаия 2:20

В този ден човекът ще захвърли сребърните си и златните си идоли, които му бяха направени за покланяне – за да изпълзят къртиците и прилепите

Исаия 2:8

Но тяхната страна е пълна с идоли. Всички се покланят на произведенията на ръцете си, които техните пръсти направиха.

Исаия 30:22

Тогава ще оскверниш твоите позлатени и посребрени идоли и кумири и ще ги изхвърлиш като смет, казвайки: „Боклук!“

Йеремия 10:9

Ковано сребро от Тарсис се донася, а злато от Офир и идолите са дело на майстор и на златар, а тяхното облекло е синкаво и пурпурночервеникаво, всецяло са изработка на изкусни хора.

Даниил 5:4

пиеха вино и прославяха своите златни, сребърни, медни, железни, дървени и каменни богове.

Осия 8:6

Защото телецът е дело на Израил. Изкусен майстор го е направил; и не е бог, понеже самарийският телец ще стане на късове.

Съдии 17:4

Обаче той върна среброто на майка си. Майка му взе двеста сикли сребро и ги даде на златар. Той направи един истукан, излят кумир, който беше изложен в дома на Миха.