Исаия 14:16 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁶ Които те виждат, чудят се и питат: „Този ли е мъжът, който караше земята да трепери, разтърсваше царствата,

Цариградски

¹⁶ Които те видят ще се взрат в тебе, Ще те разгледат, и ще рекат: Този ли е человекът който правеше земята да трепери, Който разклащаше царствата,

Ревизиран

¹⁶ Ония, които те видят ще се взрат в тебе, Ще те разгледат, <и ще рекат>: Тоя ли е човекът, който правеше да трепери земята, Който разклащаше царствата,

Верен

¹⁶ Онези, които те видят, ще се взрат в теб, ще те разгледат и ще кажат: Този ли е мъжът, който разтреперваше земята, който разклащаше царствата,

Библия ревизирано издание

¹⁶ Онези, които те видят, ще се взрат в тебе, ще те разгледат и ще кажат: Този ли е човекът, който правеше да трепери земята, който разклащаше царствата,

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁶ Които те виждат, вглеждат се в тебе, думат си за тебе: тоя ли е човекът, който земя разклащаше, царства раздрусваше,

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁶ Онези, които те видят, ще се взрат в тебе, ще те разгледат и ще питат: Този ли е човекът, който разтърсваше земята, който разклащаше царствата,

Исаия 14:16 Кръстосани препратки

Псалми 52:7

Затова Бог ще те съкруши завинаги; ще те грабне и ще те изтръгне от твоя шатър, и ще те изкорени от страната на живите.

Псалми 64:9

Езикът им ще ги провали. Всички, които ги видят, ще поклащат глава.

Исаия 14:15

Но ти си свален в преизподнята, до основите на земята.

Исаия 14:17

който обърна света в пустиня и разрушаваше градовете му, който не пускаше пленниците в домовете им?“

Йеремия 50:23

Как е счупен и сломен чукът на цялата земя! Как Вавилон стана за ужас на народите!

Йезекиил 32:23

чиито гробове са поставени в самата глъбина на преизподнята. Пълчището ѝ е около гробницата ѝ, всички те са убити, паднали от меч, всички, които всяваха ужас по земята на живите.

Йезекиил 32:27

Те не лежат с падналите необрязани воини, които са слезли в преизподнята с войнското си оръжие и са поставили своите мечове под главите си, а щитовете им са върху костите им, защото ужасът на силните беше по земята на живите.

Наум 3:6

И ще нахвърля нечистотии върху тебе, и ще нанеса позор върху тебе, и ще те поставя за зрелище.

Авакум 1:10

Надсмиват се над царете и князете за тях са за подигравка; присмиват се над всяка крепост, защото издигат обсаден вал и я превземат.

Авакум 1:17

Затова те непрестанно вадят своите мечове, за да избиват безпощадно народите.