Изход 23:9 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁹ Чужденец да не угнетяваш: вие знаете какво е у чужденеца на сърце, защото и сами бяхте чужденци в Египет.

Цариградски

⁹ И да не насилствуваш чужденеца; защото вие познавате какво е на сърдцето на чужденеца, понеже сте били чужденци в Египетската земя.

Ревизиран

⁹ И да не угнетяваш чужденеца; защото вие знаете що има на сърцето на чужденеца, понеже и вие сте били чужденци в Египетската земя.

Верен

⁹ Не угнетявай чужденеца, защото вие знаете какво е на сърцето на чужденеца, понеже и вие сте били чужденци в египетската земя.

Библия ревизирано издание

⁹ И да не угнетяваш чужденеца, защото вие знаете какво мъчи сърцето на чужденеца, понеже и вие сте били чужденци в Египетската земя.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁹ Пришълец не обиждай (и го не притеснявай): вие знаете какво е у пришълеца на сърце, защото и сами бяхте пришълци в Египетската земя.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁹ И да не угнетяваш чужденеца; защото вие знаете какво му е на сърцето на чужденеца, понеже и вие сте били чужденци в Египетската земя.

Изход 23:9 Кръстосани препратки

Псалми 94:6

Убиват вдовица и чужденец; изтребват сираци.

Изход 21:21

но ако те преживеят един или два дена, той не бива да се наказва, защото те са негови пари.

Изход 22:20

Чужденец да не потискаш, нито да го угнетяваш, защото и вие бяхте чужденци в Египет.

Изход 22:21

Да не угнетявате нито вдовица, нито сираче.

Йезекиил 22:29

Народът на страната вършеше насилие и грабежи. Бедни и нуждаещи се бяха потискани и към пришълците се отнасяха несправедливо.

Йезекиил 22:7

В тебе към баща и майка се отнасяха презрително. В тебе потискаха пришелец. В тебе измъчваха сирак и вдовица.

Левит 19:33

Когато чужденец се засели при вас в страната ви, не му вършете зло;

Матей 18:33

не трябваше ли и ти да се смилиш над другаря си, както и аз се смилих над тебе?

Второзаконие 10:19

Обичайте и вие пришълеца, понеже сами бяхте пришълци в египетската страна!

Второзаконие 23:7

Не им пожелавай нито мир, нито благополучие през всичките си дни за вечни времена.

Второзаконие 27:19

„Проклет да е, който изопачава правото на пришълеца, на сирачето и на вдовицата!“ И целият народ да каже: „Амин!“