Евреи 12:10 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁰ Защото те ни наказваха за кратко време, както сметнеха за добре; а Той ни наказва за наша полза, за да се приобщим към Неговата святост.

Още версии

Цариградски

¹⁰ Защото те за малко време са ни наказвали според каквото им е било угодно, а той, за наша полза, да станем съучастници на неговата светост.

Ревизиран

¹⁰ Защото те за малко време са <ни> наказвали, според както им е било угодно, а Той - за <наша> полза, за да съучаствуваме в Неговата светост.

Новият завет: съвременен превод

¹⁰ Нашите земни бащи ни възпитаваха за кратко и така, както считаха за най-добре, а Бог ни възпитава за наше добро, за да можем да станем святи като него.

Верен

¹⁰ Защото те са ни наказвали за кратко време, както са смятали за добре; а Той – за наша полза, за да бъдем участници в Неговата святост.

Библия ревизирано издание

¹⁰ Защото те за малко време са ни наказвали, според както им е било угодно, а Той – за наша полза, за да бъдем участници в Неговата святост.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁰ Защото те ни наказваха за малко дни, според както им беше угодно; а Тоя за полза, та да участвуваме в Неговата светост.

Евреи 12:10 Кръстосани препратки

Псалми 119:75

Господи, зная, че Твоите решения са справедливи и Ти справедливо ме наказа.

Псалми 17:15

А аз, праведен, ще гледам Твоето лице. Когато се събудя, ще се наситя с Твоя образ.

Плачът на Йеремия 3:33

Защото Той не оскърбява по желание на сърцето Си и не огорчава синовете човешки.

Левит 19:2

„Кажи на цялото общество израилтяни: „Бъдете святи, защото Аз, вашият Господ, съм свят.

Ефесяни 4:24

да облечете новия човек, създаден по образа на Бога в истинска справедливост и святост.

Колосяни 1:22

сега Той ви примири чрез смъртта на Своето тленно тяло, за да ви представи святи, непорочни и безукорни пред Себе Си.

Тит 2:14

Той отдаде Себе Си за нас, за да ни изкупи от всяко беззаконие и да ни очисти, за да бъдем за Него народ избран, ревностен към добри дела.

Евреи 12:14

Ревностно се стремете да имате мир с всички, както и онази святост, без която никой няма да види Господа.

Първо Петрово 2:5

и сами, като живи камъни, съграждайте от себе си духовен дом, за да принесете като свято свещенство духовни жертви, угодни на Бога чрез Иисус Христос.

Първо Петрово 2:9

Но вие сте избран род, царско свещенство, свят народ; народ, който Бог придоби, за да възвестите величието на Онзи, Който ви е призовал от тъмнината в чудната Своя светлина.

Второ Петрово 1:4

По този начин са ни дарени скъпоценни и възвишени обещания, за да избегнете пагубните желания на този свят и да станете чрез тях съпричастни на божествената природа.

Рут 1:3

Но Елимелех, мъжът на Ноемин, умря и тя остана сама с двамата си синове.