Евреи 12:10 - Библия ревизирано издание

¹⁰ Защото те за малко време са ни наказвали, според както им е било угодно, а Той – за наша полза, за да бъдем участници в Неговата святост.

Още версии

Цариградски

¹⁰ Защото те за малко време са ни наказвали според каквото им е било угодно, а той, за наша полза, да станем съучастници на неговата светост.

Ревизиран

¹⁰ Защото те за малко време са <ни> наказвали, според както им е било угодно, а Той - за <наша> полза, за да съучаствуваме в Неговата светост.

Новият завет: съвременен превод

¹⁰ Нашите земни бащи ни възпитаваха за кратко и така, както считаха за най-добре, а Бог ни възпитава за наше добро, за да можем да станем святи като него.

Верен

¹⁰ Защото те са ни наказвали за кратко време, както са смятали за добре; а Той – за наша полза, за да бъдем участници в Неговата святост.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁰ Защото те ни наказваха за кратко време, както сметнеха за добре; а Той ни наказва за наша полза, за да се приобщим към Неговата святост.

Евреи 12:10 Кръстосани препратки

Второ Петрово 1:4

чрез които се подариха скъпоценните ни и твърде големи обещания, за да станете чрез тях участници в божественото естество, като сте избягали от произлязлото от похотта разложение в света;

Тит 2:14

Който даде Себе Си за нас, за да ни изкупи от всяко беззаконие и да ни очисти за Себе Си, народ за Свое притежание, ревностен за добри дела.

Левит 19:2

Кажи на цялото общество израилтяни: Бъдете святи, защото Аз, Господ, вашият Бог, съм свят.

Колосяни 1:22

сега примири чрез Неговата смърт в плътското Му тяло, за да ви представи пред Себе Си святи, непорочни и безупречни,

Ефесяни 4:24

и да се облечете в новия човек, създаден по образа на Бога в правда и святост на истината.

Псалми 17:15

А аз ще видя лицето Ти в правда; когато се събудя, ще се наситя от изгледа Ти.

Първо Петрово 2:9

Вие обаче сте избран род, царско свещенство, свят народ, народ, който Бог придоби, за да възвестява превъзходствата на Този, Който ви призова от тъмнината в Своята чудесна светлина;

Първо Петрово 2:5

и вие като живи камъни се съграждате в духовен дом, за да станете свято свещенство, да принасяте духовни жертви, благоприятни на Бога чрез Исус Христос.

Псалми 119:75

Зная, Господи, че Твоите присъди са праведни и по справедливост си ме наказал.

Плачът на Йеремия 3:33

Защото не оскърбява, нито огорчава от сърце човешките деца.

Евреи 12:14

Търсете мир с всички и онова освещение, без което никой няма да види Господа.

Рут 1:3

Елимелех, мъжът на Ноемин, умря и тя остана с двамата си сина.