Второ Коринтяни 12:17 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁷ Да не би чрез някого от тези, които изпратих при вас, да съм се обогатил от вас?

Още версии

Цариградски

¹⁷ Спечелил ли съм аз нещо от вас чрез някого от тези които изпроводих до вас?

Ревизиран

¹⁷ Изкористих ли ви аз чрез някои от ония, които изпратих до вас?

Новият завет: съвременен превод

¹⁷ Нима ви използвах чрез тези хора, които изпратих при вас?

Верен

¹⁷ Припечелих ли аз чрез някои от онези, които изпратих до вас?

Библия ревизирано издание

¹⁷ Използвах ли ви с користни цели чрез някои от онези, които изпратих до вас?

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁷ Да не би чрез някого от ония, които изпращах при вас, да съм ви изкористил?

Второ Коринтяни 12:17 Кръстосани препратки

Четвърто Царе 5:16

Но отговорът беше: „Жив е Господ, на Когото служа! Няма да приема.“ Той настояваше да приеме, но Елисей не се съгласи.

Марк 5:26

и беше претеглила от много лекари, беше изразходвала всичко, което имаше, но не беше извлякла полза, а дори състоянието ѝ се беше влошило,

Първо Коринтяни 16:10

Ако пък дойде Тимотей, гледайте да не го обезкуражи нещо сред вас, защото той върши делото на Господа, както и аз –

Първо Коринтяни 4:17

По тази причина изпратих при вас Тимотей, който е мое обично и вярно в името на Господа дете; той ще ви припомни моите напътствия за вярата в Христос, както аз уча навсякъде, във всяка църква.

Второ Коринтяни 12:18

Аз помолих Тит и изпратих заедно с него и друг брат. Да не би Тит да ви е измамил със средствата? Не се ли отнесохме всички по един и същи начин към вас? Не постъпваме ли еднакво?

Второ Коринтяни 9:5

Затова сметнах за нужно да помоля братята да дойдат при вас по-рано и да подготвят събирането на предварително обявените ваши помощи, за да са готови. Но нека са плод на щедрост, а не на скъперничество.