Второ Коринтяни 12:17 - Новият завет: съвременен превод

¹⁷ Нима ви използвах чрез тези хора, които изпратих при вас?

Още версии

Цариградски

¹⁷ Спечелил ли съм аз нещо от вас чрез някого от тези които изпроводих до вас?

Ревизиран

¹⁷ Изкористих ли ви аз чрез някои от ония, които изпратих до вас?

Верен

¹⁷ Припечелих ли аз чрез някои от онези, които изпратих до вас?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁷ Да не би чрез някого от тези, които изпратих при вас, да съм се обогатил от вас?

Библия ревизирано издание

¹⁷ Използвах ли ви с користни цели чрез някои от онези, които изпратих до вас?

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁷ Да не би чрез някого от ония, които изпращах при вас, да съм ви изкористил?

Второ Коринтяни 12:17 Кръстосани препратки

Марк 5:26

Тя беше изстрадала много при различни лечители, които се бяха опитали да й помогнат, беше похарчила всичките си пари без резултат и състоянието й все повече се влошаваше.

Първо Коринтяни 16:10

Ако пристигне Тимотей, постарайте се да не се страхува от нищо по време на престоя си с вас, защото и той като мен се труди за Господното дело.

Първо Коринтяни 4:17

Затова изпратих при вас Тимотей, мое скъпо и вярно дете в Господа, който ще ви напомня принципите, които следвам в своя живот в Христос Исус, както ги поучавам навсякъде във всички църкви.

Второ Коринтяни 12:18

Помолих Тит да дойде при вас и изпратих един от братята с него. Нима Тит ви използва? Не вършихме ли ние едно и също нещо с един и същ дух?

Второ Коринтяни 9:5

Затова счетох за нужно да помоля братята да тръгнат към вас преди нас и предварително да приготвят дара, който обещахте, за да бъде готов и да е дар, даден от желание, а не изтръгнат насила.