Второ Коринтяни 11:21 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

²¹ Срамувам се, че го казвам: нима ние не можехме също да правим така! Но за каквото дръзне да се похвали някой, говоря като безумен, ще дръзна и аз.

Още версии

Цариградски

²¹ По обезчестение казвам, уж че сме ние немощни; но в каквото се осмелява някой (несмислено говоря,) осмелявам се и аз.

Ревизиран

²¹ За <свое> унижение <го> казвам, като че ли сме били слаби; но с каквото се осмелява някой <да се хвали>, (в безумие говоря), осмелявам се и аз.

Новият завет: съвременен превод

²¹ Казвам това за свой срам: ние бяхме слаби, като сами не сторихме същото! Но щом други имат достатъчно смелост да се хвалят, аз също ще се хваля. (Говоря като безумец!)

Верен

²¹ За срам казвам, че бяхме слаби; но в каквото се осмелява някой – неразумно говоря – осмелявам се и аз.

Библия ревизирано издание

²¹ За свое унижение го казвам, като че ли сме били слаби; но с каквото се осмелява някой да се хвали (в безумие говоря), осмелявам се и аз.

Библия синодално издание (1982 г.)

²¹ За срам казвам това! Като че ли ние станахме безсилни! Ала, ако някой дръзне да се похвали с нещо (в безумие говоря), ще дръзна и аз.

Второ Коринтяни 11:21 Кръстосани препратки

Второ Коринтяни 10:10

защото казват: „Посланията му са строги и силни, но личното му присъствие е слабо и речта му – никаква.“

Второ Коринтяни 11:1

Бих искал да потърпите малко моята глупост. Така че, изтърпете ме.

Второ Коринтяни 11:17

Това, което казвам, не го казвам като дадено ми от Господа, а като глупав човек, който си мисли, че може да се хвали.

Второ Коринтяни 13:10

Пиша тези неща, когато не съм при вас, та като бъда при вас, да не употребя строгост според властта, която Господ ми е дал за утвърждаване, а не за унищожаване.

Второ Коринтяни 6:8

при чест и безчестие, при укори и похвали, смятат ни за измамници, но ние казваме истината,