Амос 6:12 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹² Могат ли коне да тичат по скалите и волове да ги орат? Вие превърнахте правдата в отрова и справедливостта в пелин.

Цариградски

¹² Могат ли да тичат конете върху скала? Може ли някой да оре там с волове? Но вие обърнахте съдбата в жлъчка, И плода на правдата в пелин, -

Ревизиран

¹² Могат ли конете да тичат по скала? Може ли някой да оре <там> с волове? Но вие обърнахте правосъдието в жлъчка, И плодът на правдата в пелин, -

Верен

¹² Ще тичат ли коне по скала? Ще оре ли някой там с волове? А вие обърнахте правосъдието в жлъчка и плода на правдата – в пелин,

Библия ревизирано издание

¹² Могат ли конете да тичат по скала? Може ли някой да оре там с волове? Но вие превърнахте правосъдието в жлъчка и плода на правдата – в пелин;

Библия синодално издание (1982 г.)

¹² Тичат ли коне по скала? Може ли се разора тя с волове? Вие пък превръщате правосъдието в отрова, а плода на правдата – в горчило,

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹² Могат ли конете да тичат по скала? Може ли някой да оре там с волове? Но вие обърнахте правосъдието в жлъчка и плода на правдата в пелин –

Амос 6:12 Кръстосани препратки

Исаия 48:4

Тъй като Аз знаех, че ти си жесток и че в твоята шия има железни жили, че челото ти е медно,

Йеремия 5:3

Господи, очите Ти не търсят ли истината? Наказал си ги, но не ги заболя; унищожаваш ги, но не се поправят. Направиха лицата си по-твърди от скала и не желаят да се обърнат.

Осия 10:13

Отглеждахте нечестие – жънете беззаконие, ядете плода на лъжата, защото ти се надяваше на своята мощ, на многото си бойци.

Осия 10:4

Говорят само думи, кълнат се лъжливо, когато сключват съюз. Затова съдът ще дойде над тях, както избуяват отровни плевели в нивите.

Амос 2:3

И ще отделя от него съдия и ще избия заедно с него всичките му служители“.

Амос 3:10

„Те не знаят, как да постъпват правилно“ – казва Господ – „трупат в палатите си богатства, които са събрани с насилие и грабеж.“

Амос 5:7

Горко ви на вас, които превръщате правосъдието в пелин и хвърляте правдата на земята.

Михей 7:3

Ръцете им са насочени да правят зло. Началникът иска рушвети, съдията съди, за да получи подкуп, а големците се разпореждат произволно, така и действат.

Послание на Яков 3:18

Плодът пък на правдата се сее в мир от миротворците.