Амос 6:12 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹² Могат ли конете да тичат по скала? Може ли някой да оре там с волове? Но вие обърнахте правосъдието в жлъчка и плода на правдата в пелин –

Цариградски

¹² Могат ли да тичат конете върху скала? Може ли някой да оре там с волове? Но вие обърнахте съдбата в жлъчка, И плода на правдата в пелин, -

Ревизиран

¹² Могат ли конете да тичат по скала? Може ли някой да оре <там> с волове? Но вие обърнахте правосъдието в жлъчка, И плодът на правдата в пелин, -

Верен

¹² Ще тичат ли коне по скала? Ще оре ли някой там с волове? А вие обърнахте правосъдието в жлъчка и плода на правдата – в пелин,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹² Могат ли коне да тичат по скалите и волове да ги орат? Вие превърнахте правдата в отрова и справедливостта в пелин.

Библия ревизирано издание

¹² Могат ли конете да тичат по скала? Може ли някой да оре там с волове? Но вие превърнахте правосъдието в жлъчка и плода на правдата – в пелин;

Библия синодално издание (1982 г.)

¹² Тичат ли коне по скала? Може ли се разора тя с волове? Вие пък превръщате правосъдието в отрова, а плода на правдата – в горчило,

Амос 6:12 Кръстосани препратки

Исаия 48:4

Понеже знаех, че си упорит, че вратът ти е желязна жила, и челото ти – медно,

Йеремия 5:3

Господи, очите Ти не търсят ли честност? Ударил си ги, но не ги заболя; изнурил си ги, но не искаха да приемат поправление; втвърдиха лицата си повече от камък; не искаха да се върнат.

Осия 10:13

Посяхте нечестие, пожънахте беззаконие, ядохте плода на лъжата; защото се уповавахте на своя си път и на многото си воини,

Осия 10:4

Говорят празни думи, като се кълнат лъжливо, когато сключват завет; затова осъждението пониква като отровен плевел в браздите на нивата.

Амос 2:3

И ще изтребя съдията изсред него, и заедно с него ще убия всичките му първенци – казва Господ.

Амос 3:10

Защото – казва Господ, – онези, които трупат в палатите си плячка от насилие и грабеж, не знаят да вършат право.

Амос 5:7

Вие, които обръщате правосъдието в пелин, и хвърляте наземи правдата,

Михей 7:3

Ръцете им се простират да вършат зло; първенецът иска подаръци, съдията взема подкуп, големецът изказва желанието си – така те заедно тъкат работата.

Послание на Яков 3:18

А плодът на правдата се сее с мир от миротворците.