Амос 2:14 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ Бързоходецът ще загуби бързината си и якият – силата си, а юнакът няма да спаси живота си.

Цариградски

¹⁴ И бегът ще се изгуби от бързотечеца, И силният не ще уякчи силата си, И юначният няма да избави живота си.

Ревизиран

¹⁴ Бързината ще се изгуби от скороходеца, И якият не ще уякчи силата си, И юначният няма да избави живота си;

Верен

¹⁴ И бързината ще се изгуби от бързия, и силният няма да укрепи силата си, и силният мъж няма да избави живота си.

Библия ревизирано издание

¹⁴ Бързината ще се изгуби от бързоходеца и якият няма да укрепи силата си, и юнакът няма да избави живота си;

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ и бързият не ще има сила да бяга, якият не ще издържи якостта си и храбрият не ще спаси живота си;

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁴ Бързоходецът няма да се отърве и якият не ще уякчи силата си, и юначният няма да избави живота си.

Амос 2:14 Кръстосани препратки

Йов 11:20

А очите на нечестивите ще изтекат, бърлогата им ще рухне и надеждата им ще се превърне в отчаяние.“

Псалми 33:16

Никой цар не може да се спаси благодарение на многото войска; храбрият воин няма да се избави благодарение на голямата си сила.

Еклисиаст 9:11

По-нататък аз видях под слънцето, че не бързоноги печелят надбягването, не герои – битката. Също тъй и мъдреците не получават хляб, разумните – богатство, разсъдливите – благосклонност. На една съдба и случай са подвластни всички те.

Йеремия 25:35

И пастирите няма да имат убежище, господарите на стадото – избавление.

Йеремия 39:4

Когато юдейският цар Седекия и всичките му войници ги видяха, побягнаха и през нощта излязоха от града през царската градина, през портата между двете стени, и се запътиха към Йорданската долина.

Йеремия 9:23

Но който се хвали, нека се хвали с това, че Ме разбира и знае, че Аз съм Господ, Който проявява милост, съди право и раздава справедливост по земята, защото това Ми е приятно“ – казва Господ.

Амос 5:9

Той внезапно унищожава силния и сипе разруха върху крепостта.