Амос 2:14 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ и бързият не ще има сила да бяга, якият не ще издържи якостта си и храбрият не ще спаси живота си;

Цариградски

¹⁴ И бегът ще се изгуби от бързотечеца, И силният не ще уякчи силата си, И юначният няма да избави живота си.

Ревизиран

¹⁴ Бързината ще се изгуби от скороходеца, И якият не ще уякчи силата си, И юначният няма да избави живота си;

Верен

¹⁴ И бързината ще се изгуби от бързия, и силният няма да укрепи силата си, и силният мъж няма да избави живота си.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ Бързоходецът ще загуби бързината си и якият – силата си, а юнакът няма да спаси живота си.

Библия ревизирано издание

¹⁴ Бързината ще се изгуби от бързоходеца и якият няма да укрепи силата си, и юнакът няма да избави живота си;

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁴ Бързоходецът няма да се отърве и якият не ще уякчи силата си, и юначният няма да избави живота си.

Амос 2:14 Кръстосани препратки

Йов 11:20

А очите на беззаконниците ще изтекат, прибежището им ще пропадне, и надеждата им ще изчезне.

Псалми 33:16

Очите на Господа са обърнати към праведниците, и ушите Му – към техните вопли.

Еклисиаст 9:11

Па се обърнах и видях под слънцето, че не на пъргави се дава сполучлив бяг, нито на храбри – победа, нито на мъдри – хляб, нито на разумни – богатство, нито на изкусни – благосклонност, но времето и случаят помагат на всички тях.

Йеремия 25:35

И не ще има убежище за пастирите и спасение – за вождовете на стадото.

Йеремия 39:4

Когато Седекия, иудейски цар, и всички военни люде ги видяха, – побягнаха, и през нощта излязоха из града през царската градина, през портите между двете стени, и тръгнаха по пътя към равнината.

Йеремия 9:23

Тъй казва Господ: да се не хвали мъдър с мъдростта си, да се не хвали силен със силата си, да се не хвали богат с богатството си.

Амос 5:9

Той подкрепя опустошителя против силния, и опустошителят влиза в крепостта.