Амос 2:15 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁵ Стрелецът няма да устои и бързият няма да избяга, а конникът няма да запази живота си;

Цариградски

¹⁵ И стрелецът не ще може да устои, Нито бързоногият да избегне, Нито конникът да избави живота си;

Ревизиран

¹⁵ Стрелецът не ще може да устои, Нито бързоногият да избегне, Нито конникът да избави живота си;

Верен

¹⁵ И държащият лък няма да устои, и бързоходецът няма да се избави, и яздещият на кон няма да избави живота си.

Библия ревизирано издание

¹⁵ стрелецът няма да може да устои, нито бързоногият да избегне, нито конникът да избави живота си;

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁵ нито оня, който стреля с лък, ще устои, нито бързоходец ще избяга, нито яхналият на кон ще спаси живота си.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁵ Стрелецът не ще може да устои, нито бързоногият да избяга, нито конникът да избави живота си;

Амос 2:15 Кръстосани препратки

Еклисиаст 9:11

По-нататък аз видях под слънцето, че не бързоноги печелят надбягването, не герои – битката. Също тъй и мъдреците не получават хляб, разумните – богатство, разсъдливите – благосклонност. На една съдба и случай са подвластни всички те.

Исаия 31:3

А египтяните са хора, а не богове и конете им са плът, а не дух. Господ ще простре ръката Си и защитникът ще се спъне, и онзи, на когото помагат, ще падне. Те всички заедно ще загинат.

Йеремия 51:56

Защото опустошителят дойде върху него, върху Вавилон, и храбрите му бойци ще бъдат изловени. Лъковете им ще бъдат строшени, понеже Господ е Бог на възмездието и непременно ще отплати.

Йезекиил 39:3

Тогава ще избия твоя лък от лявата ти ръка и ще изхвърля твоите стрели от дясната ти ръка.

Амос 9:1

Видях Господа, застанал до олтара. Той каза: „Удари капителите и спонците ще се разклатят. Счупи ги върху главите на всички, а ако някои останат живи, ще ги избия с меч. Никой беглец няма да може да избяга и нито един от тях няма да се избави.

Агей 2:22

ще съборя царските престоли и ще поразя мощта на царствата на народите, ще преобърна колесници и седящите на тях, и конете и конниците им ще бъдат повалени, всеки от меча на брат си.

Захария 10:5

Те ще излязат в битка като храбри мъже, ще тъпчат враговете в калта по пътя си и ще се сражават, понеже Господ е с тях; тогава ще се посрамят онези, които яздят на коне.