Филипяни 4:1 - Ревизиран

¹ Затова, възлюбени и многожелани мои братя, моя радост и мой венец, стойте така твърдо в Господа, възлюбени мои.

Още версии

Цариградски

¹ За това, възлюблени и въжделени мои братие, радосте и венче мой, така стойте в Господа, любезни мои.

Новият завет: съвременен превод

¹ Братя и сестри, обичам ви и жадувам да ви видя, вие ми носите радост и ме карате да се гордея с вас. Следвайте твърдо Господа, както вече съм ви казвал.

Верен

¹ И така, възлюбени и много желани мои братя, моя радост и мой венец, стойте така твърдо в Господа, възлюбени!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹ И тъй, възлюбени и въжделени мои братя, моя радост и венец! Бъдете твърди във вярата в Господа, възлюбени.

Библия ревизирано издание

¹ Затова, възлюбени и многожелани мои братя, моя радост и мой венец, стойте така твърдо в Господа, възлюбени мои.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹ И тъй, възлюбени и многожеланй мои братя, моя радост и венец, стойте твърдо в Господа, възлюбени.

Филипяни 4:1 Кръстосани препратки

Йов 31:36

Ето, на рамо щях да го нося, За венец щях да го привържа на себе си!

Псалми 125:1

(По слав. 124). Песен на възкачванията. Ония, които уповават на Господа, Са като хълма Сион, който не може да се поклати, А до века остава.

Псалми 27:14

Чакай Господа; Дерзай, и нека се укрепи сърцето ти; Да! чакай Господа.

Матей 10:22

Ще бъдете мразени от всички, поради Моето име; а който устои до край, той ще бъде спасен.

Йоан 8:31

Тогава Исус каза на повярвалите в Него юдеи: Ако пребъдвате в Моето учение, наистина сте Мои ученици;

Деяния 11:23

който като дойде и видя <делото> на Божията благодат, зарадва се, и увещаваше всички да пребъдват в Господа с непоколебимо сърце.

Деяния 14:22

и утвърдяваха душите на учениците, като ги увещаваха да постоянствуват във вярата, и <ги учеха>, че през много скърби трябва да влезем в Божието царство.

Деяния 2:42

И те постоянствуваха в поучението на апостолите, в общението, в преломяването на хляба и в молитвите.

Римляни 2:7

вечен живот на тия, които с постоянство в добри дела търсят слава, почест и безсмъртие;

Първо Коринтяни 15:58

Затова възлюбени мои братя, бъдете твърди, непоколебими, и преизобилвайте всякога в Господното дело, понеже знаете, че в Господа трудът ви не е празен.

Първо Коринтяни 16:13

Бдете, стойте твърдо във вярата, бъдете мъжествени, укрепявайте се.

Второ Коринтяни 1:14

(както и отчасти ни признахте), че сме похвала за вас, както и вие за нас, в деня на нашия Господ Исус.

Галатяни 5:1

Стойте, прочее, твърдо в свободата, за която Христос ни освободи, и не се заплитайте отново в робско иго.

Филипяни 1:27

Само се обхождайте достойно на Христовото благовестие, тъй щото, било че дойда и ви видя, или че не съм при вас, да чуя за вас, че стоите твърдо в един дух и се подвизавате единодушно за вярата на благовестието,

Филипяни 1:8

Защото Бог ми е свидетел как милея за всички ви с милосърдие Исус Христово.

Филипяни 2:16

като явявате словото на живота; за да имам с какво да се хваля в деня на Христа, че не съм тичал напразно, нито съм се трудил напразно.

Филипяни 2:26

понеже милееше за всички ви, и тъжеше, защото бяхте чули, че бил болен.

Колосяни 4:12

Поздравява ви служителят Исус Христов, Епафрас, който е от вас, и който всякога усърдно се моли за вас, да стоите съвършени и напълно уверени във всичко <що е> Божията воля.

Първо Солуняни 3:13

за да утвърди сърцата ви непорочни в светост пред нашия Бог и Отец при пришествието на нашия Господ Исус с всичките Негови светии.

Второ Солуняни 2:15

И тъй, братя, стойте твърдо и дръжте преданията, които сте научили било чрез <наше> слово или чрез наше послание.

Второ Тимотей 2:1

Ти, прочее, чадо мое, заяквай в благодатта, която е в Христа Исуса.

Евреи 10:23

нека държим непоколебимо надеждата, която изповядваме, защото е верен Оня, Който се е обещал;

Евреи 3:14

Защото ние участвуваме в Христа, ако удържим твърдо до край първоначалната си увереност:

Евреи 4:14

И тъй, като имаме велик Първосвещеник Исуса, Божия Син, Който е преминал до <най-високите> небеса, нека държим това, което сме изповядали.

Второ Петрово 3:17

И тъй, вие, възлюбени, като сте предизвестени <за това>, пазете се да не би да се завлечете от заблуждението на беззаконните и да отпаднете от утвърждението си.