Филипяни 4:1 - Новият завет: съвременен превод

¹ Братя и сестри, обичам ви и жадувам да ви видя, вие ми носите радост и ме карате да се гордея с вас. Следвайте твърдо Господа, както вече съм ви казвал.

Още версии

Цариградски

¹ За това, възлюблени и въжделени мои братие, радосте и венче мой, така стойте в Господа, любезни мои.

Ревизиран

¹ Затова, възлюбени и многожелани мои братя, моя радост и мой венец, стойте така твърдо в Господа, възлюбени мои.

Верен

¹ И така, възлюбени и много желани мои братя, моя радост и мой венец, стойте така твърдо в Господа, възлюбени!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹ И тъй, възлюбени и въжделени мои братя, моя радост и венец! Бъдете твърди във вярата в Господа, възлюбени.

Библия ревизирано издание

¹ Затова, възлюбени и многожелани мои братя, моя радост и мой венец, стойте така твърдо в Господа, възлюбени мои.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹ И тъй, възлюбени и многожеланй мои братя, моя радост и венец, стойте твърдо в Господа, възлюбени.

Филипяни 4:1 Кръстосани препратки

Матей 10:22

Заради мен ще ви намразят всички, но който издържи докрай, ще бъде спасен.

Йоан 8:31

И Исус започна да говори на юдеите, които бяха повярвали в него: „Ако продължите да спазвате моето учение, вие наистина сте мои ученици.

Деяния 11:23

Когато пристигна и видя как Бог е благословил тези хора, Варнава се зарадва и започна да насърчава всеки да остане верен на Господа с цялото си сърце,

Деяния 14:22

където укрепваха душите на последователите, като ги насърчаваха да постоянстват във вярата и им казваха: „Много страдания трябва да понесем по пътя си към Божието царство.“

Деяния 2:42

Вярващите постоянстваха в учението на апостолите, в общението, в разчупването на хляб и в молитвите.

Римляни 2:7

Ще даде вечен живот на онези, които търсят слава, почест и безсмъртие чрез постоянството си да вършат добро,

Първо Коринтяни 15:58

И така, скъпи мои братя и сестри, бъдете твърди и непоклатими. Винаги се отдавайте изцяло на Господното дело, защото знаете, че трудът ви в Господа не е напразен.

Първо Коринтяни 16:13

Бъдете нащрек. Бъдете твърди във вярата. Бъдете смели и силни.

Второ Коринтяни 1:14

както винаги сте ни разбирали отчасти, и ще видите, че можете да се гордеете с нас, както ние ще се гордеем с вас в Деня, когато нашият Господ Исус дойде.

Галатяни 5:1

Христос ни освободи, за да живеем в свобода. Затова останете твърди и не допускайте отново да ви поробят.

Филипяни 1:27

Само внимавайте да живеете по начин, достоен за Благата вест за Христос, така че независимо дали ще дойда да ви видя или съм далеч, да чувам за вас, че стоите твърдо с една обща цел и всички заедно се борите за вярата, която е изложена в Благата вест,

Филипяни 1:8

Бог ми е свидетел, че копнея да ви видя всички и ви обичам с любовта на Христос Исус.

Филипяни 2:16

и им предлагате посланието, което носи живот. Аз ще мога да се гордея с вас в Деня, когато Христос дойде и видя, че не напразно съм се трудил — че съм спечелил надбягването.

Филипяни 2:26

Реших да го върна при вас, защото той жадува да ви види и се тревожи, че сте чули за болестта му.

Колосяни 4:12

Поздравява ви и Епафрас, един от вашите, който служи на Христос Исус. Той винаги горещо се моли да станете духовно зрели и да сте твърдо убедени относно всичко, което Бог иска.

Първо Солуняни 3:13

така както ние преливаме от любов към вас, за да укрепи сърцата ви и да ги направи безгрешни и святи пред нашия Бог и Баща, когато нашият Господ Исус дойде с всички свои святи хора.

Второ Солуняни 2:15

Затова, братя и сестри, стойте силни и се дръжте здраво за ученията, които ви предадохме: било устно, било в писмо от нас.

Второ Тимотей 2:1

А ти, сине мой, бъди силен чрез благодатта, която е в Христос Исус.

Евреи 10:23

Нека здраво се хванем за надеждата, която изповядваме, защото Онзи, който даде обещанието, държи на думата си.

Евреи 3:14

Защото сме участници заедно с Христос и така ще бъде, ако до края се държим здраво за увереността, която имахме в началото.

Евреи 4:14

Имаме велик първосвещеник, който е преминал през небесата — това е Исус, Синът на Бога — затова нека се държим здраво за вярата, която изповядваме.

Второ Петрово 3:17

Затова, скъпи мои, след като знаете всичко това предварително, внимавайте да не бъдете подведени от заблудите на тези разюздани хора, за да не паднете от своята здрава основа.