Филипяни 2:2 - Ревизиран

² направете радостта ми пълна, като мислите все едно, като имате еднаква любов и бъдете единодушни и единомислени.

Още версии

Цариградски

² изпълнете радостта ми да мислите все едно всички, да имате еднаква любов, да сте единодушни и единомислени.

Новият завет: съвременен превод

² направете щастието ми пълно, като мислите по един и същ начин, обичате се еднакво един друг, единни сте по дух и имате обща цел.

Верен

² направете радостта ми пълна, като имате един и същ ум и една и съща любов, като бъдете единодушни и единомислени.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

² направете радостта ми пълна: имайте едни мисли, една и съща любов, бъдете единодушни и единомислени.

Библия ревизирано издание

² направете радостта ми пълна, като имате една мисъл, като стоите в една и съща любов и бъдете единодушни и единомислени.

Библия синодално издание (1982 г.)

² направете пълна радостта ми: имайте едни мисли, като имате една и съща любов, и бъдете единодушни и единомислени;

Филипяни 2:2 Кръстосани препратки

Псалми 122:8

Заради братята и другарите си Ще кажа сега: Мир да е в тебе!

Йоан 3:29

Младоженецът е, който има невестата, а приятелят на младоженеца, който стои да го слуша, се радва твърде много поради гласа на младоженеца; и така, тая моя радост е пълна.

Деяния 1:14

Всички тия единодушно бяха в постоянна молитва, и моление, с <някои> жени и Мария, майката на Исуса, и с братята Му.

Деяния 2:1

И когато настана денят на Петдесетницата, те всички бяха на едно място.

Деяния 2:46

И всеки ден прекарваха единодушно в храма, и разчупваха хляб по къщите си, и приемаха храна с радост и простосърдечие,

Деяния 5:12

И чрез ръцете на апостолите ставаха много знамения и чудеса между людете, (и те всички бяха единодушно в Соломоновия трем;

Римляни 12:16

Бъдете единомислени един към друг; не давайте ума си на високи неща, но предавайте се на скромни неща; не считайте себе си за мъдри.

Първо Коринтяни 1:10

Моля ви се, братя, за името на нашия Господ Исус Христос, всички да говорите в съгласие, и да няма раздори между вас, но да бъдете съвършено съединени в един ум и в една мисъл.

Второ Коринтяни 13:11

Най-после, братя, здравейте. Усъвършенствувайте се, утешавайте се, бъдете единомислени, живейте в мир; и Бог на любовта и на мира ще бъде с вас.

Второ Коринтяни 2:3

И това писах нарочно, да не би кога дойда да бъда наскърбен от ония, които би трябвало да ме зарадват, като имам уверение във всички ви, че моята радост е <радост> на всички ви.

Второ Коринтяни 7:7

и не просто с дохождането му, но и поради утехата, с която вие го бяхте утешили, като ни извести копнежа ви, плача ви, ревността ви за мене; така щото още повече се зарадвах.

Филипяни 1:4

винаги във всяка моя молитва, като се моля за всички вас с радост,

Филипяни 2:16

като явявате словото на живота; за да имам с какво да се хваля в деня на Христа, че не съм тичал напразно, нито съм се трудил напразно.

Филипяни 2:20

Защото нямам никой друг на еднакъв дух с <мене>, който да се погрижи искрено за вас.

Филипяни 4:2

Моля Еводия, моля и Синтихия, да бъдат единомислени в Господа.

Колосяни 2:5

Защото, ако и да не съм с вас телом, пак духом съм с вас, и се радвам като гледам вашата уредба и постоянството на вашата вяра спрямо Христа.

Второ Солуняни 2:13

А ние сме длъжни винаги да благодарим на Бога за вас, възлюбени от Господа братя, загдето Бог отначало ви е избрал за спасение чрез освещение на Духа и вярването в истината;

Второ Тимотей 1:4

и, като си спомням сълзите ти, копнея нощем и денем да те видя, за да се изпълня с радост.

Филимон 1:20

Да! брате, нека имам тая печалба от тебе в Господа; освежавай сърцето ми в Христа.

Второ Йоаново 1:4

Много се възрадвах, че намерих някои от чадата ти да ходят в истината, както приехме заповед от Отца.

Трето Йоаново 1:4

По-голяма радост няма за мене от това, да слушам, че моите чада ходят в истината.