Римляни 1:7 - Ревизиран

⁷ до всички в Рим, които са възлюбени от Бога, призвани да бъдат светии: Благодат и мир да бъдат с вас от Бога, нашия Отец, и Господа Исуса Христа.

Още версии

Цариградски

⁷ на всички вас които сте в Рим, възлюблени Божии, призвани светии: Благодат да бъде вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Исуса Христа.

Новият завет: съвременен превод

⁷ Пиша до всички вас, живеещи в Рим, които Бог обича и призова да станете негови святи хора. Благодат и мир на вас от Бога, нашия Баща, и от Господ Исус Христос.

Верен

⁷ до всички в Рим, които са възлюбени от Бога, призовани светии: Благодат и мир да бъдат с вас от Бога, нашия Отец, и Господ Иисус Христос!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁷ На всички вас, възлюбени от Бога, призовани вярващи, които сте в Рим – благодат и мир от Бога, нашия Отец, и от Господ Иисус Христос.

Библия ревизирано издание

⁷ до всички в Рим, които са възлюбени от Бога, призовани да бъдат светии: Благодат и мир да бъдат с вас от Бога, нашия Отец, и Господ Исус Христос.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁷ благодат и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа на всички вас, които сте в Рим възлюбени Божии, призвани светии.

Римляни 1:7 Кръстосани препратки

Псалми 60:5

За да се избавят Твоите възлюбени Спаси с десницата Си, и послушай ни.

Песен на песните 5:1

Дойдох в градината си, сестро моя, невесто; Обрах смирната си и ароматите си; Ядох медената си пита с меда си; Пих виното си с млякото си. Яжте, приятели; Пийте, да! изобилно пийте, възлюбени.

Числа 6:25

Господ да осияе с лицето Си над тебе и да ти покаже милост!

Матей 5:16

Също така нека свети вашата виделина пред човеците, за да виждат добрите ви дела, и да прославят вашия Отец, Който е на небесата.

Йоан 20:17

Казва й Исус: Не се допирай до Мене, защото още не съм се възнесъл при Отца; но иди при братята Ми и кажи им: Възнасям се при Моя Отец и вашия Отец, при Моя Бог и вашия Бог.

Деяния 15:23

И писаха им по тях <следното>: От апостолите и по-старите братя, поздрав до братята, които са от езичниците в Антиохия, Сирия и Киликия.

Деяния 9:13

Но Анания отговори: Господи, чул съм от мнозина за тоя човек, колко зло е сторил на Твоите светии в Ерусалим.

Римляни 1:6

между които сте и вие призвани от Исуса Христа:

Римляни 5:1

И тъй, оправдани чрез вяра, имаме мир с Бога, чрез нашия Господ Исус Христос;

Римляни 5:5

А надеждата не посрамява, защото Божията любов е изляна в сърцата ни чрез дадения нам Свети Дух.

Римляни 8:28

Но знаем, че всичко съдействува за добро на тия, които любят Бога, които са призовани според <Неговото> намерение.

Римляни 8:39

нито височина, нито дълбочина, нито кое да било друго създание ще може да ни отлъчи от Божията любов, която е в Христа Исуса, нашия Господ.

Римляни 9:25

както и в Осия казва: - "Ще нарека мои люде ония, които не бяха мои люде, И тая възлюбена, която не беше възлюбена";

Първо Коринтяни 1:24

но за самите призвани, и юдеи и гърци, Христос Божия сила и Божия премъдрост.

Първо Коринтяни 16:23

Благодатта на Господа Исуса Христа да бъде с вас.

Второ Коринтяни 13:14

Благодатта на Господа Исуса Христа, и любовта на Бога и общението на Светия Дух да бъде с всички вас. Амин.

Галатяни 6:18

Братя, благодатта на нашия Господ Исус Христос да бъде с вашия дух. Амин.

Ефесяни 1:2

Благодат и мир <да бъде> на вас от Бога, нашия Отец, и <от> Господа Исуса Христа.

Ефесяни 6:23

Мир на братята, и любов с вяра, от Бога Отца и Господа Исуса Христа.

Второзаконие 33:12

За Вениамина рече: Възлюбеният от Господа ще живее безопасно при него; <Господ> ще го закриля всеки ден, И той ще почива между рамената му.

Филипяни 1:2

Благодат и мир да бъде на Вас от Бога, нашия Отец и от Господа Исуса Христа.

Филипяни 4:13

За всичко имам сила чрез Онзи, Който ме подкрепява.

Филипяни 4:20

А на нашия Бог и Отец да бъде слава во вечни векове. Амин.

Филипяни 4:23

Благодатта на Господа Исуса Христа да бъде с духа ви. Амин.

Колосяни 1:2

до светите и верни братя в Христа, <които са> в Колоса: Благодат и мир на вас от Бога, нашия Отец, и Господа Исуса Христа.

Колосяни 3:12

И тъй, като Божии избрани, свети и възлюбени, облечете се с милосърдие, благост, смирение, кротост, дълготърпение.

Колосяни 3:15

И нека царува в сърцата ви Христовият мир, за който бяхте и призвани в едно тяло; и бъдете благодарни.

Първо Солуняни 1:1

Павел, Сила и Тимотей до солунската църква в Бога Отца и Господа Исуса Христа: Благодат и мир <да бъде> на вас.

Първо Солуняни 1:3

като си спомняме непрестанно пред нашия Бог и Отец вашата работа с вяра и труд, с любов и с твърда надежда в нашия Господ Исус Христос.

Първо Солуняни 1:4

Понеже знаем, възлюбени от Бога, братя, че <Той> ви е избрал;

Първо Солуняни 4:7

Защото Бог не ни е призовал на нечистота, а на светост.

Първо Солуняни 5:28

Благодатта на нашия Господ Исус Христос да бъде с вас. Амин

Второ Солуняни 1:2

Благодат и мир да бъде на вас от Бога Отца и Господа Исуса Христа.

Второ Солуняни 3:16

А сам Господ на мира да ви дава мир всякога и всякак. Господ да бъде с всички ви.

Второ Солуняни 3:18

Благодатта на нашия Господ Исус Христос да бъде с всички вас. Амин.

Първо Тимотей 1:2

до Тимотея, истинското ми чадо във вярата; Благодат, милост, мир от Бога Отца и от Христа Исуса, нашия Господ.

Първо Тимотей 6:2

И ония, които имат вярващи господари, да не ги презират, за гдето са братя; но толкова повече нека им работят, защото ония, които се ползуват <от усърдието им>, са вярващи и възлюбени. Това поучавай и увещавай;

Второ Тимотей 1:2

до Тимотея, възлюбеното ми чадо: Благодат, милост, мир <да бъде с тебе> от Бога Отца и от Христа Исуса, нашия Господ.

Второ Тимотей 4:22

Господ да бъде с твоя дух. Благодат да бъде с вас. Амин.

Тит 1:4

до Тита, истинното ми чадо по общата ни вяра: Благодат и мир <да бъде с тебе> от Бога Отца и Христа Исуса, нашия спасител.

Филимон 1:25

Благодатта на нашия Господ Исус Христос да бъде с духа на всички ви. Амин.

Филимон 1:3

Благодат и мир да бъде на вас от Бога, нашия Отец и Господа Исуса Христа.

Послание на Яков 1:1

Яков слуга на Бога и на Господа Исуса Христа, до дванадесетте пръснати племена, поздрав.

Първо Петрово 1:15

но, както е свет Тоя, Който ви е призовал, така бивайте свети и вие в цялото си държане;

Първо Йоаново 3:1

Вижте каква любов е дал нам Отец, да се наречем Божии чада; а <такива> и сме. Затова светът не познава нас, защото Него не позна.

Второ Йоаново 1:3

благодат, милост, мир да бъдат с нас от Бога Отца и от Господа Исуса Христа, Сина на Отца, в истина и любов.

Откровение 2:1

До ангела на ефеската църква пиши: Това казва Оня, Който държи седемте звезди в десницата Си, Който ходи всред седемте златни светилника;

Откровение 2:12

До ангела на пергамската църква пиши: Това казва Тоя, Който има двуострия меч:

Откровение 2:18

До ангела на тиатирската църква пиши: Това казва Божият Син, Който има очи като огнен пламък, и Чиито нозе приличат на лъскава мед:

Откровение 2:29

Който има ухо, нека слуша що говори Духът към църквите.

Откровение 2:8

До ангела на смирненската църква пиши: Това казва първият и последният, Който стана мъртъв и оживя.

Откровение 22:21

Благодатта на Господа Исуса Христа да бъде със светиите. Амин.

Откровение 3:14

До ангела на лаодикийската църква пиши: Това казва Амин, верният и истински свидетел, начинателят на <всичко, което> Бог е създал.

Откровение 3:22

Който има ухо, нека слуша що говори Духът към църквите.

Откровение 3:7

До ангела на филаделфийската църква пиши: Това казва Светият, истинският, у Когото е Давидовият ключ; който отваря, и никой няма да затваря; и затваря, и никой не отваря.