Първо Солуняни 2:6 - Ревизиран

⁶ нито сме търсили слава от човеци, било от вас или от други, (ако и да сме могли да притежаваме власт като Христови апостоли),

Още версии

Цариградски

⁶ нито поискахме слава от человеци, нито от вас нито от други; (ако и да можехме да сме в тежкост като Христови апостоли;)

Новият завет: съвременен превод

⁶ Не търсехме похвала от хората — нито от вас, нито от някой друг,

Верен

⁶ нито сме търсили слава от хора – било от вас, или от други – макар и да сме могли да се държим с тежест като Христови апостоли,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁶ Не търсехме похвала от хората – нито от вас, нито от други,

Библия ревизирано издание

⁶ нито сме търсили слава от човеци, било от вас или от други (ако и да сме могли да притежаваме власт като Христови апостоли),

Библия синодално издание (1982 г.)

⁶ Нито човешка слава дирехме – било от вас, било от други:

Първо Солуняни 2:6 Кръстосани препратки

Естир 1:4

когато за дълго време, сто и осемдесет дни, показваше богатството на славното си царство и блясъка на превъзходното си величие.

Естир 5:11

и Аман им приказа за славата на богатството си, и за многото си деца, и как царят го бе повишил и как го бе въздигнал над първенците и царските слуги.

Притчи 25:27

Не е добре да яде някой много мед. Така също <не> е славно да търсят <хората> своята си слава.

Даниил 4:30

царят проговори, казвайки: Не е ли велик тоя Вавилон, който аз съградих с мощната си сила за царското жилище и за славата на величието си!

Йоан 12:43

защото обикнаха похвалата от човеците повече от похвалата от Бога.

Йоан 5:41

От човеци слава не приемам;

Йоан 5:44

Как можете да повярвате вие, които приемате слава един от друг, а не търсите славата, която е от единия Бог.

Йоан 7:18

Който говори от себе си търси своята си слава; а който търси славата на Онзи, Който Го е пратил, Той е истински, и в Него няма неправда.

Първо Коринтяни 11:9

понеже мъжът не бе създаден за жената, а жената за мъжа).

Второ Коринтяни 13:10

Затуй, като отсъствувам, пиша това, та когато съм при <вас>, да се не отнеса строго според властта, която ми е дал Господ за назидание, а не за събаряне.

Второ Коринтяни 4:5

(Защото ние не проповядваме себе си, но Христа Исуса като Господ, а себе си като ваши слуги заради Исуса).

Галатяни 1:10

Защото на човеци ли <искам да> угоднича сега, или на Бога? Или искам да угаждам на човеци? Ако бях още угаждал на човеци, не щях да съм Христов слуга.

Галатяни 5:26

Да не ставаме тщеславни, един друг да се не дразним и да си не завиждаме един на друг.

Галатяни 6:13

Защото и сами тия, които се обрязват, не пазят закона, но желаят да се обрязвате вие, за да могат да се хвалят с вашия плътски <живот>.

Първо Солуняни 2:9

Затова вие, братя, помните нашия труд и усилие, как работещи денем и нощем, за да не отеготим ни един от вас, проповядахме ви Божието благовестие.

Първо Тимотей 5:17

Презвитерите които управляват добре, нека се удостояват с двойна почит, особено ония, които се трудят в словото и поучението,