Първо Коринтяни 8:8 - Ревизиран

⁸ А това що ядем, не ще ни препоръчва на Бога; нито ако не ядем, губим нещо; нито ако ядем, печелим нещо.

Още версии

Цариградски

⁸ А яденето на ни препоръчва на Бога; защото нито ако ядем ни се нещо придава, нито ако не ядем лишаваме се от нещо.

Новият завет: съвременен превод

⁸ Но храната не ни приближава към Бога и нито губим, ако не ядем, нито печелим, ако ядем.

Верен

⁸ Но това, което ядем, не ни прави угодни на Бога; защото нито като не ядем, губим нещо, нито като ядем, печелим нещо.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁸ Храната не ни приближава към Бога: нито ако ядем, печелим, нито ако не ядем, губим.

Библия ревизирано издание

⁸ А това, което ядем, не ни прави угодни на Бога; нито ако не ядем, губим нещо; нито ако ядем, печелим нещо.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁸ Храната не ни приближава към Бога, защото, нито ако ядем, печелим, нито ако не ядем, губим.

Първо Коринтяни 8:8 Кръстосани препратки

Матей 25:15

На един даде пет таланта, на друг два, на трети един, на всеки според способността му; и тръгна.

Римляни 14:17

Защото Божието царство не е ядене и пиене, но правда, мир и радост в Светия Дух.

Първо Коринтяни 6:13

Храната е за стомаха, и стомахът е за храната; но Бог ще унищожи и него и нея. А тялото не е за блудодеяние, но за Господа, и Господ е за тялото,

Евреи 13:9

Не се завличайте от разни и странни учения; защото е добре сърцето да се укрепява с благодат, а не с <наредби за> ястия, от които не са се ползували ония, които не са се водили по {Гръцки: Са ходили в.} тях.