Първо Коринтяни 6:4 - Ревизиран

⁴ Тогава, ако имате житейски тъжби, поставяте ли <за съдии> ония, които от църквата се считат за нищо?

Още версии

Цариградски

⁴ За то, житейски съдби ако имате, най-нищожните в църквата, тях поставяйте съдници.

Новият завет: съвременен превод

⁴ Затова, когато имате обикновени житейски спорове, не давайте правосъдието в ръцете на хора, които нямат думата в църквата.

Верен

⁴ Ако имате да се съдите за житейски работи, поставяте ли за съдии онези, които от църквата се считат за нищо?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ Ако обаче имате съд за житейски неща, поставяйте за съдии тези, които са незначителни в църквата.

Библия ревизирано издание

⁴ Тогава, ако имате житейски тъжби, поставяте ли за съдии онези, които от църквата се смятат за нищо?

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ Ако, прочее, имате съд за житейски работи, поставяйте за съдии унижените в църквата.

Първо Коринтяни 6:4 Кръстосани препратки

Първо Коринтяни 5:12

Защото, каква работа имам да съдя вънкашните <човеци?> Не съдите ли вие вътрешните,

Първо Коринтяни 6:3

Не знаете ли, че ние ще съдим ангели? а колко повече житейски работи;

Първо Коринтяни 6:5

Казвам <това> за да ви направя да се засрамите. Истина ли е, че няма между вас ни един мъдър човек, който би могъл да отсъди между братята си,