Първо Коринтяни 13:3 - Ревизиран

³ И ако раздам всичкия си имот за прехрана на <сиромасите>, и ако предам тялото си на изгаряне, а любов нямам, никак не ме ползува.

Още версии

Цариградски

³ И ако раздам всичкият си имот за прехрана на сиромасите, и ако предам тялото си на изгоряване, а любов нямам, нищо не се ползувам.

Новият завет: съвременен превод

³ И ако едно по едно раздам всичко, което имам, за да нахраня онези, които са в нужда, и дори ако дам тялото си да бъде изгорено, но нямам любов в сърцето си, нищо не печеля.

Верен

³ И ако раздам целия си имот за прехрана на бедните и ако предам тялото си на изгаряне, а любов нямам, нищо не ме ползва.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³ Дори да раздам всичко, което притежавам, да предам и тялото си, за да бъда изгорен на клада, ако нямам любов, нищо не ми е от полза.

Библия ревизирано издание

³ И ако раздам целия си имот за прехрана на сиромасите, и ако предам тялото си на изгаряне, а любов нямам, никак не ме ползва.

Библия синодално издание (1982 г.)

³ И да раздам всичкия си имот, да предам и тялото си на изгаряне, – щом любов нямам, нищо ме не ползува.

Първо Коринтяни 13:3 Кръстосани препратки

Исаия 57:12

Аз ще изявя правдата ти; А колкото за делата ти, те няма да те ползуват.

Йеремия 7:8

Ето, вие уповавате на лъжливи думи, От които няма да се ползувате.

Матей 23:5

Но вършат всичките си дела, за да ги виждат хората; защото разширяват филактериите си {Напомнителки на Божия закон.}, и правят големи полите <на дрехите си>,

Лука 18:22

Исус, като го чу, рече му: Едно още ти не достига. Продай все що имаш и раздай го на сиромасите и ще имаш съкровище на небето; дойди и Ме следвай.

Лука 18:28

А Петър рече: Ето, ние оставихме своето и Те последвахме.

Лука 19:8

А Закхей стана и рече на Господа: Господи, ето <от сега> давам половината от имота си на сиромасите; и ако някак съм ограбил някого, връщам <му> четверократно.

Йоан 12:43

защото обикнаха похвалата от човеците повече от похвалата от Бога.

Йоан 13:37

Петър Му казва: Господи, защо да не мога да дойда след Тебе сега? Животът си ще дам за Тебе.

Йоан 15:13

Никой няма по-голяма любов от това щото да даде живота си за приятелите си.

Йоан 6:63

Духът е, който дава живот; плътта нищо не ползува; думите, които съм ви говорил, дух са и живот са.

Деяния 21:13

Тогава Павел отговори: Що правите вие, като плачете та ми съкрушавате сърцето? защото аз съм готов не само да бъда вързан, но и да умра в Ерусалим, за името на Господа Исуса.

Галатяни 5:26

Да не ставаме тщеславни, един друг да се не дразним и да си не завиждаме един на друг.

Филипяни 2:3

<Не правете> нищо от партизанство или от тщеславие, но със смиреномъдрие нека всеки счита другия по-горен от себе си.

Първо Тимотей 4:8

Защото телесното обучение е за малко полезно; а благочестието е за всичко полезно, понеже има обещанието и за сегашния и за бъдещия живот.

Евреи 13:9

Не се завличайте от разни и странни учения; защото е добре сърцето да се укрепява с благодат, а не с <наредби за> ястия, от които не са се ползували ония, които не са се водили по {Гръцки: Са ходили в.} тях.