Първо Коринтяни 13:3 - Библия синодално издание (1982 г.)

³ И да раздам всичкия си имот, да предам и тялото си на изгаряне, – щом любов нямам, нищо ме не ползува.

Още версии

Цариградски

³ И ако раздам всичкият си имот за прехрана на сиромасите, и ако предам тялото си на изгоряване, а любов нямам, нищо не се ползувам.

Ревизиран

³ И ако раздам всичкия си имот за прехрана на <сиромасите>, и ако предам тялото си на изгаряне, а любов нямам, никак не ме ползува.

Новият завет: съвременен превод

³ И ако едно по едно раздам всичко, което имам, за да нахраня онези, които са в нужда, и дори ако дам тялото си да бъде изгорено, но нямам любов в сърцето си, нищо не печеля.

Верен

³ И ако раздам целия си имот за прехрана на бедните и ако предам тялото си на изгаряне, а любов нямам, нищо не ме ползва.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³ Дори да раздам всичко, което притежавам, да предам и тялото си, за да бъда изгорен на клада, ако нямам любов, нищо не ми е от полза.

Библия ревизирано издание

³ И ако раздам целия си имот за прехрана на сиромасите, и ако предам тялото си на изгаряне, а любов нямам, никак не ме ползва.

Първо Коринтяни 13:3 Кръстосани препратки

Исаия 57:12

Ще покажа твоята правда и твоите дела, и те не ще бъдат теб в полза.

Йеремия 7:8

Ето, вие се уповавате на лъжливи думи, които не ще ви принесат полза.

Матей 23:5

и всичките си работи вършат, за да ги видят човеците; разширяват своите хранилища и правят големи полите на дрехите си;

Лука 18:22

Като чу това, Иисус му каза: още едно ти не достига: всичко, що имаш, продай и раздай на сиромаси, и ще имаш съкровище на небето, па дойди и върви след Мене.

Лука 18:28

Петър пък каза: ето, ние оставихме всичко и Те последвахме.

Лука 19:8

А Закхей застана и рече Господу: ето, половината от имота си, Господи, давам на сиромаси и, ако от някого нещо съм взел несправедливо, ще отплатя четворно.

Йоан 12:43

защото бяха обикнали повече човешката слава, отколкото Божията слава.

Йоан 13:37

Петър Му рече: Господи, защо не мога да дойда подире Ти сега? Душата си за Тебе ще положа.

Йоан 15:13

Никой няма любов по-голяма от тая, да положи душата си за своите приятели.

Йоан 6:63

Духът е, който животвори; плътта нищо не ползува. Думите, що ви говоря, са дух и живот.

Деяния 21:13

Но Павел отговори: какво правите, та плачете и съкрушавате сърцето ми? Аз съм готов не само да бъда вързан, но и да умра в Иерусалим за името на Господа Иисуса.

Галатяни 5:26

Да не бъдем пустославни, един други да се не дразним, един другиму да си не завиждаме.

Филипяни 2:3

нищо не вършете от обич към препирня или от пустословие, но от смиреномъдрие смятайте един другиго за по-горен от себе си.

Първо Тимотей 4:8

защото телесното упражнение за малко е полезно, а благочестието е полезно за всичко, понеже съдържа обещание за сегашния и за бъдещия живот.

Евреи 13:9

Не се увличайте от разни и чужди учения; защото добре е с благодат да се укрепява сърцето, а не с ястия, от които полза не получиха ония, които ги употребиха.