Послание на Яков 3:8 - Ревизиран

⁸ но езика никой човек не може да укроти; буйно зло е, пълен <е> със смъртоносна отрова.

Още версии

Цариградски

⁸ А езикът никой от человеците не може да го укроти; неудържимо зло е, пълен със смъртоносен яд.

Новият завет: съвременен превод

⁸ ала никое човешко същество не може да укроти езика. Той е необуздан и зъл, пълен със смъртоносна отрова.

Верен

⁸ но езика никой човек не може да укроти; неудържимо зло е, пълен със смъртоносна отрова.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁸ но езика никой човек не може да укроти. Той е неудържимо зло, пълен със смъртоносна отрова.

Библия ревизирано издание

⁸ но езика никой човек не може да укроти; буйно зло е, пълен е със смъртоносна отрова.

Послание на Яков 3:8 Кръстосани препратки

Псалми 140:3

Изострюват езика си като на змия; Аспидова отрова има под устните им. (Села).

Псалми 55:21

Устата му са по-мазни от масло, Но в сърцето му има война; Думите му са по-меки от дървено масло, Но пак са голи саби.

Псалми 57:4

Душата ми е всред лъвове; Лежа между пламнали човеци, <Между> човешки чада, чиито зъби са копия и стрели, И чиито език е остър меч.

Псалми 58:4

Ядът им е като змийска отрова; Приличат на глухия аспид, <който> затиква ушите си,

Псалми 59:7

Ето, те бълват <думи> с устата си; Мечове <има> в устните им, Понеже, <думат те>: Кой слуша?

Притчи 17:20

Който има опако сърце не намира добро, И който има извратен език изпада в нещастие.

Еклисиаст 10:11

Ако ухапе змията преди да бъде омаяна, Тогава няма полза от омайвача {Или: Наистина, ако няма омайване, змията ще ухапе; и клеветникът не е по-добър.}.

Римляни 3:13

"Гроб отворен е гърлото им; С езиците си ласкаят". "Аспидова отрова има под устните им".

Второзаконие 32:33

Виното им е отрова змийска И мъчителна отрова аспидова.

Послание на Яков 3:6

И езикът, тоя <цял> свят от нечестие, е огън. Между нашите <телесни> части езикът е, който заразява цялото тяло и запалва колелото на живота, <ни>, а <сам> той се запалва от пъкъла.

Послание на Яков 3:7

Защото всякакъв вид зверове, птици, гадини и морски животни се укротяват и укротени са били от човечеството;

Откровение 12:9

И свален биде големият змей, оная старовременна змия която се нарича дявол и сатана, който мами цялата вселена; свален биде на земята, свалени бидоха и ангелите му заедно с него.