Послание на Яков 2:5 - Ревизиран

⁵ Слушайте любезни ми братя: Не избра ли Бог ония, които са сиромаси в светски неща, богати с вяра и наследници на царството, което е обещал на тия, които Го любят?

Още версии

Цариградски

⁵ Слушайте, любезни мои братие. Не избра ли Бог сиромасите от този свят богати с вяра, и наследници на царството което обеща на тези които го любят?

Новият завет: съвременен превод

⁵ Чуйте, скъпи братя и сестри! Нали Бог избра бедните в очите на света да бъдат богати с вяра и да наследят царството, обещано от него на онези, които го обичат?

Верен

⁵ Слушайте, възлюбени мои братя! Не избра ли Бог бедните на този свят да бъдат богати с вяра и наследници на царството, което е обещал на тези, които Го любят?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵ Послушайте, възлюбени мои братя! Нали Бог избра бедняците по света да бъдат богати във вярата и наследници на царството, обещано от Него на онези, които Го обичат?

Библия ревизирано издание

⁵ Слушайте, възлюбени мои братя: Не избра ли Бог онези, които са сиромаси в светските неща, но богати с вяра и наследници на царството, което е обещал на тези, които Го обичат?

Послание на Яков 2:5 Кръстосани препратки

Трето Царе 22:28

И рече Михей: Ако някога се върнеш с мир, то Господ не е говорил чрез мене. Рече още: Слушайте вие, всички племена.

Йов 34:10

Слушайте ме, прочее, вие разумни мъже. Далеч да бъде от Бога неправдата, И от Всемогъщия беззаконието!

Йов 34:19

Който не лицеприятствува пред първенци, Нито почита богатия повече от сиромаха, Понеже всички са дело на Неговите ръце?

Йов 38:14

Та да се преобразува тя, както глина под печат, И <всичко> да изпъква като че ли в облекло,

Изход 20:6

а показвам милости към хиляда поколения на ония, които Ме любят и пазят Моите заповеди.

Притчи 13:7

Един се преструва на богат, а няма нищо; Друг се преструва на сиромах, но <има> много имот.

Притчи 7:24

Сега, прочее, чада, послушайте ме. И внимавайте в думите на устата ми.

Притчи 8:32

Сега, прочее, послушайте ме, о, чада, Защото блажени са ония, които пазят моите пътища.

Исаия 14:32

Тогава, какъв отговор ще се даде на посланиците на народа? - <Това>, че Господ е утвърдил основите на Сион, И там ще прибягват наскърбените между людете Му.

Исаия 29:19

Кротките тоже ще умножат радостта си в Господа, И сиромасите между човеците ще се развеселят в Светия Израилев.

Софония 3:12

Но ще оставя всред тебе Люде съкрушени и нищи, Които ще уповават на името Господно.

Захария 11:11

И в същия ден, <когато> биде пресечена, бедните от стадото, които внимаваха на мене, познаха наистина, че това бе Господното слово.

Захария 11:7

И тъй, аз пасох обреченото на клане стадо, наистина най-бедното от всички стада! Още си взех две тояги; едната нарекох Благост, а другата нарекох Връзки; и пасох стадото.

Матей 11:5

Слепи проглеждат, куци прохождат, прокажени се очистват и глухи прочуват; мъртви биват възкресявани, и на сиромасите се проповядва благовестието.

Матей 25:34

Тогава царят ще рече на тия, които са от дясната Му страна: Дойдете вие благословени от Отца Ми, наследете царството, приготвено за вас от създанието на света.

Матей 5:3

Блажени нищите по дух, защото е тяхно небесното царство.

Марк 7:14

И пак повика народа и каза им: Слушайте Ме всички и разбирайте.

Лука 12:21

Така <става> с този, който събира имот за себе си, и не богатее в Бога.

Лука 12:32

Не бой се, малко стадо, защото Отец ви благоволи да ви даде царството.

Лука 16:22

Умря сиромахът; и ангелите го занесоха в Авраамовото лоно. Умря и богаташът и бе погребан.

Лука 16:25

Но Авраам рече: Синко, спомни си, че ти си получил своите блага приживе, така и Лазар злините; но сега той тук се утешава, а ти се мъчиш.

Лука 22:29

Затова, както Моят Отец завещава царство на Мене, а Аз завещавам на вас,

Лука 6:20

И Той подигна очи към учениците Си и каза: Блажени вие сиромаси; защото е ваше Божието царство.

Йоан 7:48

Повярвал ли е в Него някой от първенците или от фарисеите?

Деяния 7:2

А той каза: Братя и бащи, слушайте - Бог на славата се яви на Отца ни Авраама, когато беше в Месопотамия, преди да се засели в Харан, и му рече:

Римляни 8:17

И ако <сме> чада то <сме> и наследници, наследници на Бога, и сънаследници с Христа, та, ако страдаме с <Него>, да се и прославяме заедно с <Него>.

Първо Коринтяни 2:9

А според както е писано: - "Каквото око не е видяло, и ухо не е чуло, И на човешко сърце не е дохождало, Всичко това е приготвил Бог за тия, които Го любят".

Второ Коринтяни 4:15

Защото всичко това <е> заради вас, тъй щото благодатта, увеличена чрез мнозината, <които са я получили>, да умножи благодарението, за Божията слава.

Второ Коринтяни 6:10

като наскърбени, а винаги радостни; като сиромаси, но обогатяваме мнозина; като че нищо нямаме, но притежаваме всичко.

Второ Коринтяни 8:9

Защото знаете благодатта на нашия Господ Исус Христос, че, богат като бе, за вас стана сиромах, за да се обогатите вие чрез Неговата сиромашия.

Ефесяни 1:18

и да просвети очите на сърцето ви, за да познаете, каква е надеждата, към която ви призовава, какво е богатството между светиите на славното от Него наследство,

Ефесяни 3:8

На мене, най-нищожния от всички светии, се даде тая благодат, да благовестя между езичниците неизследимото Христово богатство;

Първо Солуняни 2:12

и ви заръчахме да се обхождате достойно за Бога, Който ви призовава в Своето царство и слава.

Второ Солуняни 1:5

<което е> доказателство на Божия справедлив съд, за да се удостоите за Божието царство, за което и страдате.

Първо Тимотей 6:18

да струват добро, да богатеят с добри дела, да бъдат щедри, съчувствителни,

Второ Тимотей 4:18

Господ ще ме избави от всяко дело на лукавия и ще ме спаси <и въведе> в небесното Си царство; Комуто да бъде слава във вечни векове. Амин.

Второ Тимотей 4:8

отсега нататък се пази за мене венецът (правдата), който Господ, праведният Съдия, ще ми въздаде в оня ден; и не само на мене, но и на всички, които са обикнали Неговото явление.

Евреи 11:26

като разсъди, че укорът за Христа е по-голямо богатство от египетските съкровища; защото гледаше на <бъдещата> награда.

Послание на Яков 1:12

Блажен онзи човек, който издържа изпитня; защото, като бъде одобрен, ще приеме за венец живота, който Господ е обещал на ония, които Го любят.

Послание на Яков 1:16

Не се заблуждавайте, любезни мои братя;

Послание на Яков 1:19

Вие знаете <това>, любезни мои братя. Обаче нека всеки човек бъде бърз да слуша, бавен да говори и бавен да се гневи;

Послание на Яков 1:9

Братът, който е в по-долно състояние, нека се хвали, когато се въздига,

Първо Петрово 1:4

за наследство нетленно, неоскверняемо, и което не повяхва, запазено на небесата за вас,

Второ Петрово 1:11

Понеже така ще ви се даде голям достъп във вечното царство на нашия Господ и Спасител Исус Христос.

Откровение 2:9

Зная твоите дела, твоята скръб и сиромашия, (но <пак> си богат), и как те клеветят ония които наричат себе си юдеи, а не са, но са сатанинската синагога.

Откровение 21:7

Който побеждава, ще наследи тия неща; Аз ще му бъда Бог, и той ще Ми бъде син.

Откровение 3:18

то съветвам те да купиш от Мене злато, пречистено с огън, за да се обогатиш, и бели дрехи, за да се облечеш, та да се не яви срамотата на твоята голота, и колурий, за да помажеш очите си, та да виждаш.

Съдии 9:7

А когато се извести това на Иотама, той отиде и застана на върха на хълма Гаризин, и като издигна гласа си, извика и каза им: Послушайте ме, сихемски мъже, за да ви послуша и Бог:

Първо Царе 2:30

Затова Господ Израилевият Бог каза: Аз наистина думах, че твоят дом и домът на баща ти щяха да ходят пред Мене до века; но сега Господ казва: Далеч от Мене! защото ония, които славят Мене, тях ще прославя Аз, а ония, които Ме презират, ще бъдат презрени.

Първо Царе 2:8

Въздига бедния от пръстта, И възвишава сиромаха от бунището, За да ги направи да седнат между князете, И да наследят славен престол; Защото стълбовете на земята са на Господа, Който и постави на тях вселената.