Плачът на Йеремия 3:14 - Ревизиран

¹⁴ Станах за присмех на всичките си люде, и за песен на тях цял ден.

Цариградски

¹⁴ Станах смях на всичките си люде, песен тям вес ден.

Верен

¹⁴ Станах за присмех на целия си народ и за тяхна подигравателна песен цял ден.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ Станах за присмех на целия си народ, всекидневна тяхна подигравателна песен.

Библия ревизирано издание

¹⁴ Станах за присмех на целия си народ и за песен на тях цял ден.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ Аз станах гавра за цял мой народ, всекидневна тяхна песен.

Плачът на Йеремия 3:14 Кръстосани препратки

Псалми 137:3

Защото там ония, които ни бяха пленили, Поискаха от нас да пеем думи; И ония, които ни бяха запустили, <поискаха> веселие, <казвайки>: Попейте ни от сионските песни.

Псалми 44:13

Правиш ни <за> укор на съседите ни, За присмех и поругание на ония, които са около нас.

Псалми 79:4

Станахме за укор пред съседите си, Присмех и поругание пред околните си.

Йеремия 20:7

Господи, примамил си ме, и аз бидох примамен; Ти си по-силен от мене и си надмогнал. Аз станах за присмех цял ден; всички се подиграват с мене;

Йеремия 48:27

Защото не стана ли на тебе Израил за присмех? Намери ли се той между крадци, Щото колкото пъти говориш за него движиш рамената си презрително?

Плачът на Йеремия 3:63

Виж, кога седят и кога стават аз им съм песен.