Песен на песните 4:16 - Ревизиран

¹⁶ Събуди се, северни ветре, и дойди южни, Повей в градината ми, за да потекат ароматите й. Нека дойде възлюбеният ми в градината си И яде изрядните си плодове.

Цариградски

¹⁶ Стани, Севере, и ела, Юже: Повей в градината ми, Да потекат ароматите и. Да дойде възлюблений ми в градината си, И да яде изрядните си плодове.

Верен

¹⁶ Събуди се, северен ветре, и ела, южни ветре! Повей в градината ми, за да потекат ароматите є. Нека дойде възлюбеният ми в градината си и яде приятните є плодове.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁶ Вдигни се, ветре, от север, завей и ти, ветре от юг, и повей над градината ми, и ще се разсеят ароматите ѝ! Нека моят възлюбен да дойде в градината си и да вкуси прекрасните ѝ плодове.

Библия ревизирано издание

¹⁶ Събуди се, северни ветре, и ела, южни, повей в градината ми, за да потекат ароматите ѝ. Нека дойде възлюбеният ми в градината си и да вкуси изрядните ѝ плодове.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁶ Възлюбената. Дигни се, ветре, от север, завей и ти, ветре, от юг и повей над градината ми, и ще се разлеят ароматите ѝ! Нека дойде моят възлюбен в градината си и да вкуси сладките ѝ плодове.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁶ Събуди се, северни ветре, ела, южни ветре, повей в градината ми, за да потекат ароматите ѝ. Нека дойде моят възлюбен в градината си и да яде отбраните си плодове.

Песен на песните 4:16 Кръстосани препратки

Еклисиаст 1:6

Вятърът отива към юг, И се връща към север; Вятърът постоянно обикаля в отиването си, И пак се връща в своите кръгообращения.

Еклисиаст 2:5

Направих си градини и садове, И насадих в тях всякакви плодни дървета;

Песен на песните 1:13

Възлюбеният ми е за мене <като> китка от смирна, Която лежи между гърдите ми.

Песен на песните 1:4

Привлечи ме; ние ще тичаме след тебе. Царят ме въведе във вътрешните си стаи; Ще се радваме и ще <се> {В изданието от 1940 г. "се" липсва.} веселим за тебе, Ще спомняме твоята любов повече от виното; С право те обичат!

Песен на песните 2:3

Както ябълката между дърветата на сада, Така е възлюбеният ми между синовете; Пожелах сянката му и седнах под нея, И плодът му бе сладък в устата ми.

Песен на песните 2:8

Гласът на възлюбления ми! ето, иде той, Скача по горите, играе по хълмовете.

Песен на песните 5:1

Дойдох в градината си, сестро моя, невесто; Обрах смирната си и ароматите си; Ядох медената си пита с меда си; Пих виното си с млякото си. Яжте, приятели; Пийте, да! изобилно пийте, възлюбени.

Песен на песните 6:2

Моят възлюбен слезе в градината си, в лехите с ароматите, За да пасе в градините и да бере крем.

Песен на песните 8:12

Моето лозе, собствеността ми, е под моята власт {Еврейски: Е пред мене.}; Хилядата <нека са> на тебе Соломоне, И двеста на ония, които пазят плода му.

Исаия 64:1

О да би раздрал Ти небето, да би слязъл, Да биха се стопили планините от присъствието Ти,

Йезекиил 37:9

Тогава ми рече: Пророкувай за духа; пророкувай, сине човешки, и речи на духа: Така казва Господ Иеова: Дойди духо, от четирите ветрища и духни върху тия убити, за да оживеят.

Матей 26:10

Но Исус като позна това, рече им: Защо досаждате на жената? понеже тя извърши добро дело на Мене.

Матей 26:12

Защото тя, като изля това миро върху тялото Ми стори го за да Ме приготви за погребение.

Йоан 3:8

Вятърът духа гдето ще, и чуваш шума му; но не знаеш отгде иде и къде отива; така е с всеки, който се е родил от Духа.

Йоан 5:8

Исус му казва: Стани, дигни постелката си и ходи.

Деяния 4:31

И като се помолиха, потресе се мястото, гдето бяха събрани; и всички се изпълниха със Светия Дух, и с дързост говореха Божието слово.

Римляни 15:16

да бъда служител Исус Христов между езичниците, и да свещенослужа в Божието благовестие, за да бъдат езичниците благоприятен принос, осветен от Светия Дух.

Римляни 15:28

Прочее, когато свърша това, като им осигуря тоя плод, ще мина през вас за Испания.

Първо Петрово 2:5

и вие, като живи камъни, се съграждате в духовен дом, за да станете свето свещенство, да принасяте духовни жертви, благоприятни на Бога чрез Исуса Христа.

Второ Петрово 3:18

Но растете в благодатта и познаването на нашия Господ и Спасител Исус Христос. Нему да бъде слава и сега и до вечния ден. Амин.