Матей 8:2 - Ревизиран

² И, ето, един прокажен дойде при Него, кланяше Му се и каза: Господи, ако искаш, можеш да ме очистиш.

Още версии

Цариградски

² И, ето, един прокажен дойде, кланяше му се и говореше: Господи, ако искаш, можеш да ме очистиш.

Новият завет: съвременен превод

² Тогава един прокажен човек се приближи, коленичи пред него и каза: „Господи, ти имаш власт и стига да поискаш, можеш да ме излекуваш.“

Верен

² И ето, един прокажен дойде при Него и като Му се кланяше, каза: Господи, ако искаш, можеш да ме очистиш.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

² И, ето приближи се един човек, болен от проказа. Той Му се кланяше и казваше: „Господи, ако искаш, можеш да ме очистиш.“

Библия ревизирано издание

² И, ето, един прокажен дойде при Него, кланяше Му се и каза: Господи, ако искаш, можеш да ме очистиш.

Библия синодално издание (1982 г.)

² И ето, приближи се един прокажен, кланяше Му се и казваше: Господи, ако искаш, можеш ме очисти.

Матей 8:2 Кръстосани препратки

Второ Царе 3:39

Днес аз съм слаб, ако и да съм помазан за цар; а тия мъже, Саруините синове, са много жестоки за мене. Господ да въздаде на злодееца според злодеянието му.

Четвърто Царе 15:5

Но Господ порази царя, така щото той остана прокажен до деня на смъртта си, та живееше в отделна къща. А царският син Иотам бе домовладетел, и съдеше людете на земята.

Четвърто Царе 5:1

А Нееман, военачалникът на сирийския цар, беше човек велик и почитан пред господаря си, понеже чрез него Господ бе дал избавление на Сирия; при това, беше човек силен и храбър, <но беше> прокажен.

Четвърто Царе 5:27

Затова, Неемановата проказа ще се залепи за тебе и за рода ти до века. И той излезе от присъствието му прокажен, <бял> като сняг.

Числа 12:10

И като се оттегли облакът от шатъра, ето, Мариам беше прокажена, <бяла> като сняг; като погледна Аарон на Мариам, ето, тя беше прокажена.

Матей 10:8

Болни изцелявайте, мъртви възкресявайте, прокажени очиствайте, бесове изгонвайте; даром сте приели, даром давайте.

Матей 13:58

И не извърши там много велики дела, поради неверието им.

Матей 14:33

А ония, които бяха в ладията, Му се поклониха и казаха: Наистина Ти си Божий Син.

Матей 15:25

А тя дойде, кланяше Му се и казваше: Господи помогни ми.

Матей 18:26

Затова слугата падна, кланяше му се, и каза: Господарю, имай търпение към мене, и ще ти платя всичко.

Матей 2:11

И като влязоха в къщата, видяха детето с майка му Мария, паднаха и му се поклониха; и отваряйки съкровищата си, принесоха му дарове, - злато, ливан и смирна.

Матей 20:20

Тогава майката на Заведеевите синове се приближи при Него заедно със синовете си, кланяше Му се и искаше нещо от Него.

Матей 26:6

А когато Исус беше във Витания, в къщата на прокажения Симон,

Матей 28:17

И като Го видяха, поклониха Му се; а някои се усъмниха.

Матей 28:9

И ето Исус ги срещна и рече: Здравейте! А те се приближиха и се хванаха за нозете Му и Му се поклониха.

Матей 4:9

Всичко това ще ти дам, ако паднеш да ми се поклониш.

Матей 8:1

А когато слезе от хълма, последваха Го големи множества.

Матей 8:25

Тогава се приближиха, събудиха Го и казаха: Господи, спаси! загиваме!

Матей 9:18

Когато им говореше това, ето, един началник дойде и им се кланяше, и казваше: Дъщеря ми току що умря; но дойди и възложи ръката Си на нея и тя ще оживее.

Лука 4:27

Тъй също много прокажени имаше в Израил във времето на пророк Елисея; но никой от тях не бе очистен, а само сириецът Нееман.

Йоан 9:38

А той рече: Вярвам Господи; и поклони Му се.

Деяния 10:14

А Петър рече: Никак, Господи, защото никога не съм ял нищо мръсно и нечисто.

Деяния 10:25

И когато влизаше Петър, Корнилий го посрещна, падна пред нозете му и се поклони.

Първо Коринтяни 14:25

тайните на сърцето му стават явни; и тъй, той ще падне на лицето си, ще се поклони Богу и ще изповяда, че наистина Бог е между вас.

Откровение 19:10

Тогава аз паднах пред нозете му да му се поклоня; но той ми рече: Недей; аз съм съслужител на тебе и на братята ти, които държат свидетелството за Исуса; поклони се Богу; защото духът на пророчеството е да свидетелствуваме за Исуса.