Матей 8:2 - Новият завет: съвременен превод

² Тогава един прокажен човек се приближи, коленичи пред него и каза: „Господи, ти имаш власт и стига да поискаш, можеш да ме излекуваш.“

Още версии

Цариградски

² И, ето, един прокажен дойде, кланяше му се и говореше: Господи, ако искаш, можеш да ме очистиш.

Ревизиран

² И, ето, един прокажен дойде при Него, кланяше Му се и каза: Господи, ако искаш, можеш да ме очистиш.

Верен

² И ето, един прокажен дойде при Него и като Му се кланяше, каза: Господи, ако искаш, можеш да ме очистиш.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

² И, ето приближи се един човек, болен от проказа. Той Му се кланяше и казваше: „Господи, ако искаш, можеш да ме очистиш.“

Библия ревизирано издание

² И, ето, един прокажен дойде при Него, кланяше Му се и каза: Господи, ако искаш, можеш да ме очистиш.

Библия синодално издание (1982 г.)

² И ето, приближи се един прокажен, кланяше Му се и казваше: Господи, ако искаш, можеш ме очисти.

Матей 8:2 Кръстосани препратки

Матей 10:8

Изцелявайте болните, съживявайте мъртвите, лекувайте прокажените и прогонвайте демоните. Даром сте получили, затова и даром давайте.

Матей 13:58

И защото нямаха вяра, той не извърши много чудеса там.

Матей 14:33

Тогава учениците в лодката паднаха на колене пред Исус и казаха: „Ти наистина си Божият Син!“

Матей 15:25

Тогава жената отиде при Исус, падна в краката му и каза: „Господи, помогни ми!“

Матей 18:26

Тогава слугата паднал на колене пред господаря и му се примолил: «Имай търпение към мен и ще ти изплатя всичко, което ти дължа!»

Матей 2:11

Влязоха в къщата и видяха детето с майка му Мария. Коленичиха пред него и му се поклониха, а след това отвориха своите ковчежета и му поднесоха дарове — злато, ливан и смирна.

Матей 20:20

Тогава жената на Зеведей се приближи до Исус заедно със синовете си, поклони му се и го помоли за една услуга.

Матей 26:6

Исус беше във Витания, в къщата на Симон прокажения,

Матей 28:17

Там го видяха и му се поклониха, но някои от тях не повярваха, че това наистина е той.

Матей 28:9

И изведнъж по пътя ги срещна Исус и каза: „Здравейте!“ Те се приближиха до него, обгърнаха нозете му и му се поклониха.

Матей 4:9

и му каза: „Ще ти дам всички тези неща, ако коленичиш и ми се поклониш.“

Матей 8:1

Когато Исус слезе от хълма, огромни тълпи от хора го последваха.

Матей 8:25

Учениците се приближиха до него и го събудиха, казвайки: „Господи, спаси ни! Ще загинем!“

Матей 9:18

Докато Исус им говореше тези неща, един управител на синагогата дойде при него, поклони му се и каза: „Дъщеря ми току-що умря, но ела и положи ръката си върху нея и тя ще оживее.“

Лука 4:27

А по времето на пророк Елисей в Израел имаше много прокажени, но никой от тях не беше излекуван, а само Нееман сириеца.“

Йоан 9:38

Човекът отговори: „Вярвам, Господи!“ и му се поклони.

Деяния 10:14

Но Петър каза: „В никакъв случай, Господи! Никога не съм ял нечиста и осквернена храна.“

Деяния 10:25

Когато Петър влезе, Корнилий го посрещна и му се поклони, като падна в краката му.

Първо Коринтяни 14:25

тайните на неговото сърце ще бъдат изявени и тогава той ще падне по очи и ще се поклони на Бога, казвайки: „Бог наистина е сред вас!“

Откровение 19:10

Аз паднах в краката му да му се поклоня, но той ми каза: „Не прави това! И аз съм слуга като теб и братята ти, които се държат за истината, която Исус разкри. На Бога се поклони, защото истината, която Исус разкри, е Духът на пророчеството.“