Колосяни 4:5 - Ревизиран

⁵ Обхождайте се мъдро към външните, като изкупувате благовремието.

Още версии

Цариградски

⁵ Към външните обхождайте се с мъдрост като изкупувате времето.

Новият завет: съвременен превод

⁵ Бъдете мъдри в отношението си към онези, които не са част от църквата, и използвайте времето си възможно най-добре.

Верен

⁵ Отнасяйте се мъдро с външните, като изкупувате благоприятното време.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵ С външните се отнасяйте мъдро, като скъпите времето.

Библия ревизирано издание

⁵ Подхождайте с мъдрост в отношенията си с външните, като изкупвате благовремието.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁵ С външните се отнасяйте благоразумно, като скъпите времето.

Колосяни 4:5 Кръстосани препратки

Псалми 90:12

Научи <ни> така да броим дните си Щото да си придобием мъдро сърце.

Даниил 2:8

В отговор царят рече: Зная добре, че вие искате да печелите време, понеже виждате, че указът излезе от мене.

Матей 10:16

Ето, Аз ви изпращам като овце посред вълци; бъдете, прочее, разумни като змиите, и незлобиви като гълъбите.

Марк 4:11

И каза им: На вас е дадено <да познаете> тайната на Божието царство; а на ония, външните всичко бива в притчи;

Римляни 16:19

Защото вашата послушност е известна на всички, по която причина аз се радвам за вас. Но желал бих да бъдете мъдри относно доброто, а прости относно злото.

Колосяни 3:16

Христовото слово да се вселява във вас богато; с пълна мъдрост учете се и увещавайте се с псалми и химни и духовни песни, като пеете на Бога с благодат в сърцата си.

Първо Солуняни 4:12

за да се обхождате благоприлично пред външните и да нямате нужда от нищо.

Първо Тимотей 3:7

При това, той трябва да се ползува с добри отзиви и от външните, за да не падне в укор и в примката на дявола.

Послание на Яков 1:5

Но ако някому от вас не достига мъдрост, нека иска от Бога, Който дава на всички щедро без да укорява, и ще му се даде.

Послание на Яков 3:13

Кой от вас е мъдър и разумен? Нека показва своите дела чрез добрия си живот, с кротостта на мъдростта.

Послание на Яков 3:17

Но мъдростта, която е отгоре, е преди всичко чиста, после миролюбива, кротка, умолима, пълна с милост и добри плодове, примирителна, нелицемерна.

Първо Петрово 3:1

Подобно и вие, жени, покорявайте се на мъжете си, така щото, даже ако някои <от тях> не се покоряват на словото, да се придобият без словото, чрез обходата на жените си,