Йеремия 9:4 - Ревизиран

⁴ Пазете се всеки от ближния си, И нямайте доверие на никой брат; Защото всеки брат ще изневерява до край, И всеки ближен разпространява клевети.

Цариградски

⁴ Пазете се всеки от ближния си, И на никого брата не се надейте: Защото всеки брат спъва всякога, И всеки ближен ходи с клевета.

Верен

⁴ Пазете се всеки от ближния си и не се доверявайте на никой брат, защото всеки брат ще поставя препънки и всеки ближен ще разпространява клевети.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ Всеки мами ближния си и не говорят истината. Приучиха езика си да говори лъжа, неуморно вършат беззаконие.

Библия ревизирано издание

⁴ Пазете се всеки от ближния си и нямайте доверие на никой брат; защото всеки брат ще изневерява докрай и всеки ближен разпространява клевети.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ Пазете се всеки от приятеля си, и не се доверявайте никому от братята си; защото всеки брат туря препънка другиму, и всеки приятел разнася клевета.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁴ Пазете се всеки от ближния си и не се доверявайте на никой брат, защото всеки брат е измамник, и всеки ближен – клеветник.

Йеремия 9:4 Кръстосани препратки

Битие 32:28

А той рече: Няма да се именуваш вече Яков, но Израил {Т.е., Борец с Бога.}, защото си бил в борба с Бога и с човеци и си надвил.

Псалми 101:5

Който клевети скришно съседа си, него ще погубя; Който има горделиво око и надигнато сърце, него не ще да търпя.

Псалми 15:3

Който не одумва с езика си, Нито струва зло на приятеля си, Нито приема <да хвърли> укор против ближния си,

Притчи 10:18

Който скришно мрази <има> лъжливи устни; И който възгласява клевета е безумен.

Притчи 25:18

Човек, който лъжесвидетелствува против ближния си, Е <като> чук, нож и остра стрела.

Притчи 4:16

Защото те не заспиват, ако не сторят зло, И сън ги не хваща, ако не спънат някого.

Притчи 4:17

Понеже ядат хляб на нечестие, И пият вино на насилство.

Притчи 6:16

Шест неща мрази Господ, Даже седем са мерзост за душата Му:

Притчи 6:19

Неверен свидетел, който говори лъжа, И оня, който сее раздори между братя.

Исаия 59:13

Станахме престъпници и неверни към Господа, И отвърнахме се да не следваме нашия Бог; Говорихме насилствено и бунтовно; Заченахме и изговорихме из сърцето си лъжливи думи.

Исаия 9:16

Защото водителите на тия люде ги заблуждават, И водените от тях загиват.

Йеремия 12:6

Защото братята ти и бащиният ти дом, - Даже и те се обходиха коварно към тебе, Да! и те извикаха подир тебе велегласно; <Но> не ги вярвай, даже ако ти говорят добро.

Йеремия 6:28

Те всички са крайни отстъпници, които разпространяват клевети; Мед са и желязо; те всички постъпват разтленно.

Йеремия 9:8

Езикът им е смъртоносна стрела, говори коварно; С устата си човек говори мирно на ближния си, Но в сърцето си поставя засада против него.

Йезекиил 22:9

В тебе е имало мъже клеветници за да проливат кръв; в тебе <е имало ония, които> са яли по планините; всред тебе са вършили разврат.

Левит 19:16

Да не обикаляш между людете си като одумник, нито да се подигнеш <в покушение> против кръвта на ближния си. Аз съм Господ.

Малахия 2:10

Нямаме ли ние всички един Отец? Не един ли Бог ни е създал? Тогава защо се обхождаме коварно всеки против брата си Та оскверняваме завета <направен> с бащите ни?

Матей 10:17

А пазете се от човеците защото ще ви предават на събори, и в синагогите си ще ви бият.

Матей 10:21

Брат брата ще предаде на смърт, и баща чадо; и чада ще се подигат против родителите си и ще ги умъртвят.

Лука 21:16

И ще бъдете предадени и даже от родители и братя, от роднини и приятели; и ще умъртвят някои от вас.

Първо Солуняни 4:6

и да не престъпва <никой>, та да поврежда брата си в това нещо; защото за всичко това Бог е мъздовъздател, както ви и от по-напред явихме и уверихме.