Еклисиаст 5:14 - Ревизиран

¹⁴ И онова богатство се изгубва чрез зъл случай, И не остава нищо в ръката на сина, когото е родил.

Цариградски

¹⁴ И онова богатство се изгубва от зъл случай; И той ражда син, а няма нищо в ръката му.

Верен

¹⁴ Но онова богатство се загубва от зъл случай и когато той ражда син, няма нищо в ръката му.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ И както е излязъл гол от майчина утроба, гол ще се върне, както е дошъл; и нищо той няма да вземе от изнурителния си труд, нищо, което би могъл да отнесе в ръка.

Библия ревизирано издание

¹⁴ и онова богатство се изгубва чрез злополучен случай и не остава нищо в ръката на сина, когото е родил.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ Както е излязъл гол из майчината си утроба, такъв си той отива, какъвто е дошъл; и нищо не ще вземе от труда си, що би могъл в ръка да понесе.

Еклисиаст 5:14 Кръстосани препратки

Трето Царе 14:26

та отнесе съкровищата на Господния дом и съкровищата на царската къща; отнесе всичко; отнесе още всичките златни щитове, които Соломон бе направил.

Йов 1:21

И рече: Гол излязох из утробата на майка си; гол ще и да се върна там. Господ даде, Господ отне; да бъде благословено Господното име.

Йов 5:5

Гладният изяжда жетвата им, Граби я даже изсред тръните; И грабителят поглъща имота им.

Псалми 39:6

Наистина всеки човек, колкото яко и да стои, е само лъх, (Села). Наистина всеки човек ходи като сянка; Наистина всяка нищожност го смущава; Трупа <съкровища>, но не знае кой ще ги прибере.

Псалми 49:18

Ако и да е облажавал душата си приживе, И <човеците> да те хвалят, когато правиш добро на себе си,

Притчи 23:5

Хвърляш ли на него очите си, - то го няма! Защото наистина <богатството> си прави крила, Както орел що лети към небето.

Еклисиаст 2:26

Понеже <Бог> дава на угодния Нему човек Мъдрост, и знание, и радост; А на грешния дава да се труди, и да събира, и да трупа, - За да даде <всичко> на угодния Богу. И това е суета и гонене на вятър.

Еклисиаст 5:13

Има тежко зло, което видях под слънцето, <именно>, Богатство пазено от притежателя му за собствената му вреда;

Еклисиаст 5:15

Както е излязъл из утробата на майка си, Гол ще отиде пак както е дошъл, Без да вземе нещо от труда си, За да го занесе в ръката си.

Агей 1:9

Очаквахте за много, а, ето, излезе малко; И когато го донесохте у дома си, Аз духнах на него. Защо? казва Господ на Силите. Поради Моя дом, който остава пуст, Докато вие тичате всеки в своята къща.

Първо Царе 2:36

А всеки, който остане в твоя дом, ще дохожда да му се кланя за малко пари и за един хляб, и ще казва: Назначи ме, моля, на някоя от свещеническите служби, за да ям едно късче хляб.